福音一依馬太 27:19 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁹ 方伯在公座、其妻遣人至之、曰、此義人、爾無以為也。我今日於夢中多為之哀楚焉。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁹ 坐於公座時、其妻遣人謂之曰、此義人、爾勿干與之、因我今日於夢中、多為之傷痛焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁹ 方伯坐於堂、其妻使謂之曰、此義人、爾勿與也、以我今夜夢中、不勝為之哀傷焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁹ 彼坐於堂時、其妻遣人謂之曰、與爾于此義人無何也、蓋我今日于夢中、爲伊受多苦、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁹ 其坐座間。厥妻使謂之之曰。尔與此義人無與。我今日爲之。夣間多累矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁹ 方伯坐於堂、其妻遣人詣之曰、爾於此義人、無以為也、蓋我今日夢中、緣之而忡忡。

福音一依馬太 27:19 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 1:20

思此閒、視有主之使見於夢曰、大衛之裔約燮、勿懼攜取爾妻馬利亞、蓋所孕者自聖神也。

福音一依馬太 2:19

希律既卒、視有主之使者在挨及、於夢見約燮、曰、

福音一依馬太 2:22

但聞亞基老繼父希律王乎猶太、則懼往於彼、乃於夢得示、故適加利利境、

福音一依馬太 27:18

蓋識其因媢嫉付耶穌也。

福音一依馬太 27:24

彼拉多見言之無益、愈以囂譁、乃於眾前、取水盥手、曰、於此義人之血、我無辜也、爾眾自顧之。

福音一依馬太 27:4

我付無辜者血、有罪矣。僉日、於我何歟、爾自顧之。

福音三依路加 23:41

我儕宜也、蓋我所受、堪我所行、而此人所行、無不是也。

福音三依路加 23:47

百夫長見斯、則榮上帝曰、誠是義人也。

福音四依約翰 19:13

彼拉多聞此言、引耶穌出、坐於公座、其處名鋪石、希伯來名甲巴他。

使徒行傳卷五 12:21

希律乃定期、衣王服、坐公座、面諭之。

使徒行傳卷五 18:12

迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心起攻保羅、曳至公座、

使徒行傳卷五 18:16

乃逐之去公座。

使徒行傳卷五 18:17

眾遂執宰會堂者、鎖提尼、於公座前撲之。此事迦流概不以為意。○

使徒行傳卷五 25:10

惟保羅曰、我立於該撒公座前、當鞫於此矣。我未嘗行不義于猶太人、爾亦真知之明矣。

使徒行傳卷五 25:17

故猶太人來集於此、我不遲延、翌日坐公座、命引其人至。

使徒行傳卷五 25:6

既居其中、不過八日、或十日、則下至該撒利亞。翌日、坐公座、命引保羅至。

使徒彼得前書 2:22

彼無為罪、口無詭譎、

使徒約翰第一書 2:1

我小子乎、我書此達爾曹、俾爾勿犯罪。若有犯罪也我儕有保惠師、與父共在、義者耶穌   基督、