福音一依馬太 26:49 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴⁹ 即就耶穌曰、夫子安、遂切吻之。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴⁹ 即就耶穌曰、啦吡安、遂與之接吻、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴⁹ 即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴⁹ 既而來就伊伊穌斯、曰、拉韋、慶哉、遂與接吻、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴⁹ 其即就耶穌曰。申師福。且親之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴⁹ 即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之。

福音一依馬太 26:49 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 23:7

市上問安、人稱夫子。

福音一依馬太 23:8

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師乃一、爾曹皆兄弟也。

福音一依馬太 26:25

付之者猶大應曰、夫子、是我乎。謂之曰、爾言之矣。

福音一依馬太 26:48

付之者遞以號、曰、我接吻者是也、執之。

福音二依馬可 15:18

始請之曰、猶太人之王安。

福音三依路加 7:45

爾未嘗吻接我、惟彼自我入時、切吻我足不已。

福音四依約翰 19:3

就之曰、請猶太人王安遂批之

福音四依約翰 4:31

時門徒請曰、夫子食。

帖撒羅尼迦前書 5:26

問安諸兄弟、接吻惟聖。