福音一依馬太 26:40 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴⁰ 遂至門徒、遇其睡、謂彼得曰、何爾曹不克偕我儆醒半時乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴⁰ 遂就門徒、見其睡、則謂彼得曰、爾曹顧不能偕我儆醒片時乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴⁰ 遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴⁰ 來就門徒、見伊等眠、謂撇特兒曰、然爾曹不能同我警醒片時乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴⁰ 且来見厥徒。遇其寐。謂伯多羅。如是不能同我寤一時乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴⁰ 遂就門徒、見其寢、乃語彼得曰、爾不能偕我儆醒片時乎、

福音一依馬太 26:40 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:5

新郎尚稽遲、皆假寐而睡。

福音一依馬太 26:35

彼得謂之曰、我即當與爾偕死、決不非爾。眾門徒言亦如之。○

福音一依馬太 26:38

乃告之曰、我魂甚憂、及乎死矣。爾居此同我儆醒。

福音一依馬太 26:41

儆醒也、祈禱也、免入於試也、神果注而肉弱耳。

福音一依馬太 26:43

復至、遇門徒睡、以其目倦矣。

福音二依馬可 14:37

遂來、見門徒睡、謂彼得曰、西門爾睡乎、不克儆醒半時乎。

福音三依路加 22:45

禱畢而起、至門徒所、見其因憂而寢、

福音三依路加 9:32

彼得與同人疲睡、及全醒、見耶穌之榮、二人共立。