福音一依馬太 26:31 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³¹ 時耶穌告之曰、此夜爾皆將於我見礙、蓋經載云、我將擊其牧、而群羊散矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³¹ 時、耶穌謂之曰、今夜、爾、皆將為我而傾跌矣、蓋記有云、我將擊其牧者、而群羊散矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

³¹ 耶穌謂其徒曰、此夜爾皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³¹ 其時、伊伊穌斯謂彼等曰、爾等今夜皆爲我受引誘、蓋所載者、我將擊牧者而羣羊俱散、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³¹ 耶穌語之曰。今夜。尔皆因我而遭磯。葢經云。我擊牧者。而群之羊散也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³¹ 時、耶穌謂門徒曰、今夜、爾咸為我而見礙、蓋錄有云、我將擊牧者、則群羊散矣。

福音一依馬太 26:31 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:6

凡終不見礙於我者福矣。

福音一依馬太 26:24

人子去矣、如經所載言之。惟付人子者禍哉、其人不生為美。

福音一依馬太 26:56

然凡此既成以盈滿先知之經焉。時門徒皆離之而奔。○

福音四依約翰 16:32

乃時至、亦已至矣、爾將分散、各歸己所、遺我獨在、然我非獨在、蓋父皆我也。