福音一依馬太 26:3 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 時祭司諸長、民之長老集於大祭司、名該亞法者、之院、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 時、祭司諸長、與民間長老、集於祭司長、即稱該亞法者之院、

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 時、祭司諸長、及民之長老、集大祭司該亞法院、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 其時、司祭首學士及民間之長老等聚集在司祭首名喀伊阿發之院中、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³ 時鐸德宗軰。及民之諸老長。俱聚于教首盖法氏之墀。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 時、祭司諸長、與士子、及民之長老、集於祭司長名該亞法者之院、

福音一依馬太 26:3 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:69

彼得坐於外院、有一婢就之曰、爾亦嘗偕加利利人耶穌也。

福音一依馬太 27:27

時方伯之卒攜耶穌至公廨、集全營圍之。

福音二依馬可 14:54

彼得遠從耶穌、亦入大祭司院內、與諸隸坐、向火自暖。

福音二依馬可 14:66

彼得在下院、有大祭司之一婢至、

福音二依馬可 15:16

士卒曳耶穌至院內、即公廨也、遂會全營。

福音三依路加 22:55

院中人然火同坐、彼得坐其間。

福音三依路加 3:2

亞拿與該亞法為大祭司時、有上帝言至塞加利亞子約翰於野

福音四依約翰 11:57

祭司諸長、與法利賽人、曾出令云、若有知其所在、明告致執之。○

福音四依約翰 18:24

亞拿遂遣既繫之耶穌至大祭司該亞法。○

福音四依約翰 18:28

平旦、眾曳耶穌自該亞法至公廨、眾自不入公廨、以免受污、得食踰越節筵也