福音一依馬太 26:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 除酵節首日、門徒就耶穌曰、願我何處、為爾備食踰越節乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我儕於何處、為爾豫備爾食踰越節之筵乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 除酵節首日、門徒就耶穌曰、欲我何處為爾備逾越節筵乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 除酵節之首日、門徒來就伊伊穌斯曰、願我儕於何處爲爾預備食葩斯哈、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 無酵首日。徒就耶穌曰。尔欲我等備巴斯卦于何處。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 當除酵節之首日、門徒就耶穌曰、欲我於何處、為爾預備食逾越筵乎。

福音一依馬太 26:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:16

自是猶大尋機付之。○

福音一依馬太 26:19

門徒依耶穌所定之而行。遂備節筵

福音一依馬太 3:15

惟耶穌應語之曰、今姑容諸、我儕宜如是以盈滿諸義。乃容之。