福音一依馬太 23:8 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師乃一、爾曹皆兄弟也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 但爾勿受人稱為啦吡蓋爾之師乃一也、爾眾皆兄弟、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 然爾等勿稱爲師、蓋爾等之師惟一、即合唎斯托斯、爾曹皆係弟兄、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 尔軰毋以師相稱。葢尔師惟一。尔皆爲弟兄。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 然爾毋受夫子之稱、蓋爾師乃一、即基督、而爾曹皆為兄弟。

福音一依馬太 23:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:25

徒如師、僕如主、足矣。設有呼家主為別西卜、況其家人乎。

福音一依馬太 17:5

言時、見有景雲庇之、又見自雲有聲云、此我愛子、我所喜悅、爾其聽之。

福音一依馬太 23:10

亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、即基督。

福音一依馬太 23:7

市上問安、人稱夫子。

福音一依馬太 26:25

付之者猶大應曰、夫子、是我乎。謂之曰、爾言之矣。

福音一依馬太 26:49

即就耶穌曰、夫子安、遂切吻之。

福音二依馬可 10:51

耶穌應之曰、爾願我何為于爾瞽者語之曰、夫子、俾我得見。

福音二依馬可 11:21

彼得憶而謂之曰、夫子、視爾所詛之樹已槁矣。

福音二依馬可 14:45

即就耶穌曰、夫子。遂切吻之。

福音二依馬可 9:5

彼得應謂耶穌曰、夫子、我儕在此美矣、容我造三幕、一為爾、一為摩西、一為伊利雅。

福音三依路加 22:32

然我嘗為爾祈求、使爾之信不缺、迨爾反正後、其堅爾兄弟。

福音四依約翰 1:38

耶穌回而觀其從、謂之曰、爾何求耶。

福音四依約翰 1:49

拿坦業應之曰、夫子、爾乃上帝子、爾乃以色列王也。

福音四依約翰 11:8

門徒謂之曰、夫子、猶太人曩求石擊爾、爾尚復往乎。

福音四依約翰 20:16

耶穌謂之曰、馬利亞。轉身、以希伯來音謂之曰、拉波尼。即夫子也。

福音四依約翰 3:2

夜就耶穌、語之曰、夫子、我儕識爾為師自上帝來者、蓋非上帝偕之、無能行爾所行諸兆。

福音四依約翰 3:26

乃就約翰語之曰、夫子、昔偕爾在約但外、爾所證者、今也施蘸、而人皆就之。

福音四依約翰 4:31

時門徒請曰、夫子食。

福音四依約翰 6:25

既遇之於海之彼岸、語之曰、夫子何時至茲。

福音四依約翰 9:2

門徒遂問之曰、夫子、是誰犯罪、斯人乎、抑父母乎、以致生而瞽。

達哥林多人後書 1:24

非吾儕主爾信、乃共助爾樂、蓋爾立於信也。

達哥林多人後書 4:5

蓋我儕所宣非己、乃基督   耶穌為主、而己因耶穌為爾僕耳。

達以弗所人書 3:15

即天地諸家所自而名者、

保羅達腓利門書 1:16

非仍為僕、乃過於僕、為所愛之兄弟、于我為甚、況于爾、在形肉、亦在主、更何如乎。

者米士即牙可百之公書 3:1

我兄弟、勿多為師、識我儕將受鞫尤大。

使徒彼得前書 5:3

非若主爾所分任、乃自為群之模楷。

使徒約翰默示錄 1:9

我約翰爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、昔在島名拔摩、因上帝之道、及耶穌之證。

使徒約翰默示錄 19:10

我遂伏其足前、以拜之。彼乃告我曰、慎勿為之、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、無非同僕。爾其拜上帝。蓋耶穌之證乃先知言之神也。○

使徒約翰默示錄 22:9

彼乃告我曰、慎勿為之、我與爾及爾諸兄弟、即先知、及守此書之言者、無非同僕、爾其拜上帝。○