福音一依馬太 23:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

^13-14 禍哉、爾偽善之士子、法利賽人乎、蓋爾閉天國於人前、以自不進、將進者亦不容進。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 禍哉、士子與𠵽唎㘔人、偽善者乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 〇禍哉爾等僞善之學士及發利些乙等、因爾等在人前關閉天國、蓋自不入、有欲入者亦不許入、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 祸矣。尔書士。及法吏叟。偽類者也。葢尔閉天國于人之前。尔弗之進。又欲進者。不許之進。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 禍哉、偽善之士子、與𠵽唎㘔人乎、蓋爾閉天國於人前、爾自不入、而將入者、爾不許入也。

福音一依馬太 23:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 23:16

禍哉、爾瞽而相者乎、爾云凡指殿而誓者無事、惟凡指殿內之金而誓者當償。

福音一依馬太 23:23

禍哉、爾偽善之士子法利賽人乎、蓋爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而律法之重者、即義、與恤與信、則遺之然此乃爾所當為者、而彼則無遺耳。

福音一依馬太 23:25

禍哉、爾偽善之士子法利賽人乎、蓋爾潔杯盤之外、而內充以劫奪無度。

福音一依馬太 23:27

禍哉、爾偽善之士子法利賽人乎、爾似粉飾之塋、外見為美、內則死骸、諸不潔充之。

福音一依馬太 23:29

禍哉、爾偽善之士子法利賽人乎、蓋爾建先知之塋、修義人之墓、

福音一依馬太 3:7

約翰見法利賽、撒都該人多就其蘸、語之曰、蝮類乎、誰示爾逃避方來之怒乎。

福音三依路加 11:52

禍哉、爾教法師乎、蓋爾嘗奪知之鑰、自不進、而將進者、爾阻之。○

福音四依約翰 9:22

其親言此、因懼猶太人、以猶太人已約、有認耶穌為基督者、逐之會堂。

福音四依約翰 9:24

乃再呼瞽者、語之曰、歸樂上帝、我識此人罪人也。

福音四依約翰 9:34

眾應而語之曰、爾生於罪全矣、反教我乎。遂逐之。○

使徒行傳卷五 13:8

惟巫、伊呂馬、譯即巫者之謂、禦之、求誘方伯、離乎信。

使徒行傳卷五 5:28

我儕嚴敕爾曹、勿於此名教誨、爾乃以爾教、布滿耶路撒冷、欲以此人之血歸我儕也。

使徒行傳卷五 5:40

眾從之、召使徒至、撲之、敕勿於耶穌之名為言、遂釋之。

使徒行傳卷五 8:1

掃羅亦悅其死。○是日也、在耶路撒冷之會、大遭窘逐、使徒而外皆遍散於猶太   三馬利亞諸地。

達提摩太後書 3:8

猶雅尼 佯庇嘗禦摩西此人亦禦真理、乃壞志之人、罔驗乎信也。

達提摩太後書 4:15

爾亦慎防之、蓋甚禦我言。