福音一依馬太 22:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 遂遣其門徒、同希律黨、就之曰、師乎、我識爾乃真實、又真教以上帝之路、不以人為意、蓋不顧人貌也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 遂遣其徒、與希律黨就之、曰、師乎、我知爾為真實、亦以真實而教上帝之路、不以人為意、蓋爾不顧人貌也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 遂遣其門徒偕伊羅德黨者、就之曰、師歟、我儕知爾乃真者洵然傳上帝之道、而不偏視人、亦不以貌取人、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 遣厥徒。偕黒落忒属人。問之曰。吾識師確誠實。誨引神真道。無攸顧忌。無視權位。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 遂遣其徒、同希律黨就之云、師乎、我儕知爾乃真者、亦以真傳神之道、而不偏視人、蓋爾不以貌取人也。

福音一依馬太 22:16 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 22:24

曰、師乎、摩西云、人無子而死、兄弟將納其婦生子以嗣之。

福音一依馬太 22:26

其二其三至其七亦然。

福音一依馬太 26:18

曰、爾入邑、詣某語之曰、師云、我時邇矣。我偕門徒守踰越節於爾家。

福音一依馬太 26:49

即就耶穌曰、夫子安、遂切吻之。

福音二依馬可 10:17

出於途、有人趨前、跪伏、問曰、善哉、師也、我將何為、俾得嗣永生。

福音二依馬可 12:13

後遣法利賽與希律黨數人、俾以言陷之。

福音二依馬可 12:14

至則謂之曰、師乎、我識爾乃真實、不以人為意、蓋不顧人貌、乃真教以上帝之路也、納稅該撒可否。

福音二依馬可 3:6

法利賽人出、即與希律黨共謀何以滅之。○

福音二依馬可 8:15

耶穌又戒之、曰、謹防法利賽酵與希律酵。

福音三依路加 20:21

遂問之曰、師乎、我識爾所言所教者正、不以貌取人、乃真教以上帝之路、

福音三依路加 7:40

耶穌應語之曰、西門、我有以告爾。曰、師告之。

福音四依約翰 14:6

耶穌曰、我即途也、真也、生也、不由我無人就父。

福音四依約翰 18:37

彼拉多遂語之曰、然則爾非王乎。耶穌應曰、爾言我為王。我生也、我入世也、無非以致此、即俾證真理也。凡自乎真理者、悉聽我聲。

福音四依約翰 7:18

自己而言者求己之榮。求遣之者之榮、斯為誠、其中無不義也。

達哥林多人後書 2:17

蓋我不猶多人、為利混上帝道、乃猶自乎純、猶自上帝、在上帝前於基督而言也。○

達哥林多人後書 4:2

乃棄愧恥之隱事、不行詭譎、不矯詐上帝道、惟表彰真理、薦己於各人良知、在上帝前。

達哥林多人後書 5:16

故今而後我不依形肉識人、雖曾依形肉知基督、今不復如此知之。

達加拉太人書 1:10

夫今我取信於人、抑於上帝乎、抑我求悅於人乎、若我仍悅人、則非基督僕。○

達加拉太人書 2:6

至於所尚諸令聞者、不論昔為何人、於我無與、上帝不以貌取人、要之、彼令聞者、無所交於我、

帖撒羅尼迦前書 2:4

乃依上帝驗我、福音是託、我遂言、非若悅人、乃悅驗我心之上帝也。

者米士即牙可百之公書 3:17

惟自上之智、其先廉潔、次和平、溫良、易勸、滿以矜恤、及善果、無貳、無偽。

使徒約翰第一書 5:20

又識上帝子既至、曾予我儕以思、使知真者。我儕也在於真者、即於其子耶穌   基督也。此乃真上帝、此乃永生。