福音一依馬太 21:41 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 僉曰、將凶以滅此凶人、租園於他農、斯按諸時納果者也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 眾對曰、彼必誅滅此惡人、租其園於他農、按時納果者、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 僉曰、必殲滅此惡人、園租於他農、可依期納果也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 彼等曰、將此惡者惡滅之、而以蔔萄園託於他園丁按其期予彼納果、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 咸曰。惡者以惡法敗之。而将萄林租與他農軰。每期還該菓。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴¹ 眾謂之曰、其必剪滅此惡人、而租葡萄園與他農、可按時納果於己也。

福音一依馬太 21:41 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 21:34

果期近、遣僕就農夫、收其困。

福音一依馬太 21:40

是以園主至、將何以處此。

福音一依馬太 21:43

是故我告爾、上帝國將奪乎爾、以予結其果之民。

福音一依馬太 3:12

其手執箕、將簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火。○

福音三依路加 20:16

將至而滅此農夫、以園予他人矣。聞者曰、毋如是。

使徒行傳卷五 15:7

辯論既多、彼得起、語眾曰、○兄弟乎、爾知在昔上帝於爾中選我、使列邦人、由我口、聞福音之道、而信。

使徒行傳卷五 18:6

猶太人敵而謗讟時、保羅拂衣、曰、爾血其歸己首、我乃淨焉是後我將適列邦矣。

使徒行傳卷五 28:28

故爾其知之、此上帝濟救、遣之列邦人、彼亦將聞焉。○

使徒行傳卷五 28:8

適部比流之父病熱、血痢而臥、保羅入就之祈禱、按手、醫之。

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁我語列邦人、使得救、恆如是、致盈厥罪、惟怒臨之已極。○

達希伯來人書 12:25

爾其慎之哉、言者勿辭之。蓋在地而示者、有辭之、既不得逭、況我若違自天而示者乎。

達希伯來人書 2:3

況我儕若忽夫如此之大救、何將逭乎、斯救也既由主始言之、為諸聞者足徵于我儕、