福音一依馬太 21:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 語之曰、若所言、爾聞之乎耶穌告之曰、然、爾豈未讀、自赤子乳哺者之口、爾已成全頌美乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 謂之曰、彼所言者、爾聞之乎、耶穌謂之曰、然、爾豈未讀以孩童乳嬰之口、完全讚美之言乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 語耶穌曰、若所言、爾聞之乎、曰、然、以赤子乳哺者之口、完備頌讚、爾未讀乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 謂曰、彼等所言者爾聞乎、伊伊穌斯謂伊等曰、然、從未讀借嬰孩哺乳之口、爾全備讚揚乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 謂之曰。伊等所説。尔聽乎。耶穌荅之曰。經所載。以孩提哺乳之口。而成全賛美。尔等豈未讀乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 乃語耶穌曰、此輩所言者、爾聞之乎。耶穌謂之曰、然、爾未讀我將由嬰兒乳哺者之口、全備讚美乎。

福音一依馬太 21:16 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:25

當時耶穌應言曰、父乎、天地主也、我稱爾、以此諸事於智者聽者嘗隱之、於赤子嘗啟之。

福音一依馬太 12:3

但耶穌語之曰、爾未讀大衛及從者飢時所為乎。

福音一依馬太 19:4

遂應曰、爾未讀造者自始造之男與女、

福音一依馬太 22:31

論諸死者復起、豈未讀上帝所語爾云、

福音二依馬可 13:17

當此諸日、禍哉、妊婦、乳婦。

福音二依馬可 2:25

耶穌謂之曰、爾未讀大衛及從者有需、於飢時、所為乎。

福音三依路加 21:23

當此諸日、禍哉、妊婦、乳婦乎、蓋地上將有大災、怒及斯民。