福音一依馬太 17:20 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁰ 告之曰、爾小信故也、蓋我誠告爾、有信如一粒芥種、將語此山、去此移彼、亦將移焉、且爾將無有不能也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁰ 耶穌曰、爾小信故也、我誠告爾、爾若有信如一粒芥子、即命此山、由此移彼、亦必移焉、且爾無所不能也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

²⁰ 曰、信小故也、我誠語汝、有信如芥種、即命此山去此移彼、亦必移焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²⁰ 伊伊穌斯語彼等曰、因爾等之無信故也、蓋我誠吿爾、若爾等有信如芥種、語此山由此移彼、則將移之、爾等無有不能者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²⁰ 耶穌謂之曰。為尔少信。葢我確語尔等。尔若有如芥子之信。尔将向此山言。自此移過。彼即移過。並将無所不能矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁰ 耶穌曰、因爾無信耳。我誠告爾、若有信如芥種、則命此山、由此移於彼、亦必移焉、且爾無所不能矣、

福音一依馬太 17:20 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:31

又設譬于之曰、天國比芥種一粒、人取播於其田。

福音一依馬太 14:29

曰、來。彼得下舟履水以就耶穌。

福音一依馬太 17:17

耶穌應曰、噫、無信悖逆之世乎、我偕爾當幾何時、我容爾當幾何時攜之就我。

福音一依馬太 17:19

於是門徒潛就耶穌曰、我儕不能逐之、何歟。

福音一依馬太 17:9

自山下時、耶穌命之、曰、勿以所見告人、迨人子自諸死而起也。

福音一依馬太 21:21

耶穌應語之曰、我誠告爾、爾有信、不疑、不獨於無花果樹將行是、雖語此山、捨而投海、亦得成焉。

福音一依馬太 8:26

謂之曰、小信者乎、何怯耶。乃起、斥風與海、遂大平息。

福音二依馬可 11:22

耶穌應謂之曰、爾其有信夫上帝。

福音二依馬可 11:23

我誠告爾、凡語此山曰、移而投海、中心不疑、乃信所言是成、將得之。

福音二依馬可 4:31

猶芥種一粒、播於地時、為地上百種之至微、

福音二依馬可 9:23

耶穌語之曰、倘爾能之云乎哉、信者凡事能也。

福音三依路加 1:37

蓋上帝言出無不能也。

福音三依路加 17:6

主曰、若爾有信、如芥種一粒、將告此桑、拔根植於海、亦將順爾。

福音三依路加 18:27

曰、人所不能、上帝能之。

福音四依約翰 11:40

耶穌謂之曰、我不云乎、爾若信、將見上帝之榮。

達哥林多人前書 12:9

有於此神賦之以信者、有於同一神賦之以醫諸恩賜者、

達哥林多人前書 13:2

我如能先知、識諸奧及諸知、且有全信、足以移山、惟無仁、則我屬無。

達希伯來人書 3:19

由是觀之、彼不能入乃因無信也。○