福音一依馬太 16:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 爾猶未明歟、豈不憶五千人之五餅、爾拾幾筐乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

^9-10 爾尚未悟乎、不憶五千人之五餅、而拾幾筐、四千人之七餅、而拾幾籃乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 尚不悟乎、豈不憶以五餅予五千人而拾幾筐乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

^9-10 五餅散與五千人。尔等収餘幾筐。七餅與四千人。尔等収幾籃。尔等何弗省。何弗記其情乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 爾猶未悟歟、不憶五餅予五千人、爾拾餘幾筐乎、

福音一依馬太 16:9 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 7:18

謂之曰、爾亦如是不悟乎。豈不明、自外入者不能令人俗、

帖撒羅尼迦後書 2:5

我偕爾時、嘗言諸此、爾不憶乎。

使徒約翰默示錄 3:19

凡我所好者、我責而懲之、故爾其發憤悔志。