福音一依馬太 16:23 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²³ 耶穌回而語彼得曰、撒但退我後、爾為我礙、以爾志非上帝之事、乃人之事耳。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²³ 耶穌轉身謂彼得曰、撒但退我後、爾乃致我傾跌者、蓋爾不體上帝之情、惟體人之情耳、

文理和合譯本《新舊約全書》

²³ 耶穌回顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²³ 伊伊穌斯顧語撇特兒曰、薩他那退、從我、爾乃我之引誘、因爾不念属上帝者、乃念属人者也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²³ 其轉謂伯多羅曰。撒探。你退我去。我以尔爲磯。葢尔不味神之情。特味人之情耳。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²³ 耶穌顧謂彼得曰、撒但退、爾礙我、蓋爾不體神之情、乃人之情耳。

福音一依馬太 16:23 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 16:22

彼得援而始斥之曰、主、其免之、此決不及爾也。

福音一依馬太 18:7

禍哉斯世、為諸礙於人也。夫諸礙之來、事所必有、但礙之所由來者、禍哉斯人也

福音一依馬太 4:10

耶穌則告之曰、撒但退、蓋載經云、爾將拜主、爾之上帝、獨崇事焉。

福音二依馬可 8:33

惟耶穌回而見其門徒、則斥彼得、曰、撒但、退我後。蓋爾志非上帝事、乃人之事也。

福音三依路加 4:8

耶穌應語之曰、經載雲、爾將拜主爾之上帝、獨崇事焉。

福音四依約翰 6:70

耶穌應之曰、我豈非選爾十二者、而爾中一為魔乎。

使徒保羅達羅馬人書 14:13

故勿再相擬議、寧定意、毋置蹇礙於兄弟路。

使徒保羅達羅馬人書 14:21

不食肉不飲酒、不事事、免致兄弟躓、則美。

達腓立比人書 3:19

終即淪亡、其腹為其帝、辱為其榮、其志諸地事。

達哥羅西人書 3:2

爾惟志在上事、勿在地事。