福音一依馬太 16:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 耶穌應語之曰、福矣、西門巴約拿、以血肉者不啟示爾、乃我在天之父也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 耶穌謂之曰、西門、巴約拿、福矣、蓋示爾者、非血肉者、乃我在天之父也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 耶穌曰、西門 巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 伊伊穌斯答之曰、福哉、錫孟伊鄂那之子歟、因非血肉者示爾、乃在天我之父也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 耶穌荅之曰。西滿。若納之子。尔爲幸福矣。葢夫言。非肉血示尔。乃在天我父者牖尔矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 耶穌答曰、西門   巴約拿、爾福矣、蓋示之於爾者、非血肉、乃我父在天者也。

福音一依馬太 16:17 Iomraidhean Croise

福音三依路加 22:32

然我嘗為爾祈求、使爾之信不缺、迨爾反正後、其堅爾兄弟。

福音四依約翰 1:42

乃引之就耶穌。耶穌顧之曰、爾乃約晏子、西門、爾將稱磯法。譯即彼得。○

福音四依約翰 6:45

先知載云、眾將蒙上帝救凡已聽乎父而學者、就我。

達哥林多人前書 15:50

兄弟乎、我言血肉不能嗣上帝國、有壞亦不嗣無壞。

達加拉太人書 1:16

既悅以其子啟於我衷、使我嘉宣之於列邦、我即不及血肉相謀、

達以弗所人書 2:8

蓋爾以恩得救、由乎信、此非自諸己、乃上帝所賜、

達以弗所人書 3:5

異世代、未嘗令諸人子知、猶今之於神啟示諸聖、使徒、先知者然、

達以弗所人書 6:12

蓋我儕之角力、非與血肉、乃諸政、諸權、此暗世諸君、在諸天中惡神類。

達希伯來人書 2:14

夫諸孺子既共與血肉、彼亦己共分之、俾得由死而廢有死之勢者、即魔也、

使徒彼得前書 5:1

爾中之長老者、我勸之、我也同為長老、為基督受苦之證、亦共與乎方來啟之榮者。

使徒約翰第一書 4:15

凡將認耶穌為上帝子者、上帝恆在彼而彼在上帝。

使徒約翰第一書 5:20

又識上帝子既至、曾予我儕以思、使知真者。我儕也在於真者、即於其子耶穌   基督也。此乃真上帝、此乃永生。