福音一依馬太 16:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 何不明我非指餅而言耶。但爾防法利賽撒都該之酵是也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 爾曹胡不知我之所謂、非指餅而言乎、惟當謹防𠵽唎㘔人及［口撒］嘟𡀲人之酵也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 何不悟我非為餅而言、惟當防法利賽撒都該人之酵也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 何不悟乎、我言爾等愼非爲餅乃發利些乙及薩督楷乙等之酵也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 我所說防法吏叟與撒肚叟之酵。尔等何弗省非言餅乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 我所語爾、宜防𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人之酵、爾何不悟非為餅耶。

福音一依馬太 16:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 16:1

法利賽及撒都該人來試而問耶穌示之以自天之兆。

福音一依馬太 16:12

於是門徒悟其所言、非防餅之酵、乃法利賽撒都該之教也。○

福音一依馬太 16:6

耶穌語之曰、謹防法利賽撒都該之酵。

福音一依馬太 3:7

約翰見法利賽、撒都該人多就其蘸、語之曰、蝮類乎、誰示爾逃避方來之怒乎。

福音二依馬可 4:40

乃語門徒日、何怯耶、尚無信乎

福音二依馬可 8:15

耶穌又戒之、曰、謹防法利賽酵與希律酵。

福音二依馬可 8:21

遂謂之、曰、爾尚不悟乎。○

福音三依路加 12:1

時眾集會數萬、互相蹂踐、耶穌始告門徒曰、首要謹防法利賽人之酵、即偽善也。

福音三依路加 12:56

偽善者乎、爾識驗地與天之容貌、何不識驗此時乎。

福音四依約翰 8:43

爾何不知我言乎。不能聽我道故也。