福音一依馬太 15:32 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³² 耶穌召門徒曰、我惻憫乎眾、以今偕我三日、而無食我不願使之飢而去、恐途中困憊也

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³² 耶穌召門徒來、曰、我憐憫此眾、蓋彼已偕我三日、而無所食、我不欲使之飢而去、恐其路上困憊也、

文理和合譯本《新舊約全書》

³² 耶穌召其徒曰、我憫斯眾、已偕我三日而無食、我不欲使之飢而去、恐途中困憊也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³² 〇伊伊穌斯召其門徒語之曰、我憐憫斯民、因彼已三日偕我哉、而無食、不願彼等僟而散、恐於途中困憊、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³² 耶穌召厥徒曰。我矜憐衆。葢偕我恒在。已三日。並無所吃。余不欲發其空肚。恐于路顛仆。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³² 耶穌召門徒曰、我憫斯眾、蓋今已三日偕我、而無所食、我不欲使之飢而去、恐於途間困憊也。

福音一依馬太 15:32 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:40

蓋如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地心也。

福音一依馬太 14:13

耶穌聞之、登舟去彼、潛往於野。眾聞、遂自諸邑步從之。

福音一依馬太 15:33

門徒謂之曰、在野安得多餅足以飽斯眾耶。

福音一依馬太 20:34

耶穌惻憫焉、捫其目、即得見而從之。○

福音一依馬太 27:63

曰、主我儕憶彼謬者、生時、嘗曰、三日後我復起

福音一依馬太 9:36

惟見眾而惻憫之、以其困苦、流離、猶羊無牧。

福音二依馬可 9:22

屢投入火、又入諸水、使滅之、然倘爾能為、其惻憫而助我儕。

福音三依路加 7:13

主見而惻憫之曰、勿哭。

使徒行傳卷五 27:33

天將明、保羅勸眾取食、曰、今十四日、爾曹希冀、長飢無食

達希伯來人書 4:15

蓋我非有祭司長不能與我諸弱共情者、乃凡事歷試同然、而無罪者也。