福音一依馬太 15:30 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁰ 大眾就之、攜有跛者、瞽者、瘖者、偏廢者、及多殊類、置其足前、遂醫之、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁰ 群眾就之、並携跛者、瞽者、瘂者、殘疾者、及諸病者、置其足前、遂醫之、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁰ 羣眾就之、攜跛者、瞽者、瘖者、殘者、及諸病者、置其足前、遂醫之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁰ 多民來就之、有携跛者、瞽者、瘖者、殘疾者、其他多者、置之於伊伊穌斯足前、而伊愈之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁰ 衆群就之。即帶瘖瞎瘸痿等衆。投厥足前。皆愈之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁰ 群眾就之、偕攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置之於耶穌足下、遂醫之。

福音一依馬太 15:30 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 9:43

倘爾一手蹇礙乎爾、則斷之、爾偏廢入於生為美、勝於二手而往釁暗谷入不滅之火。

福音三依路加 14:13

惟設筵時、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、則爾將福矣、

使徒行傳卷五 2:22

以色列人乎、其聽此言、拿撒栗人耶穌也、上帝以由彼所行於爾中諸能、異跡、及諸兆、即爾所識者、已表著之於爾。