福音一依馬太 15:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 豈不明、入口者運於腹、而遺於厠乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 豈不知凡入於口者、運於腹而遺於廁乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 豈不知入口者運於腹、而遺於廁乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 豈不知凡入諸口者運於腹而遺於厠、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 豈不知凢入口者。落腹而出隠所也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 爾豈不知凡入口者、運於腹而遺於廁乎、

福音一依馬太 15:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 15:16

曰、爾曹亦尚未悟乎。

福音一依馬太 15:18

惟出於口者自心而發、斯令人俗也。

福音二依馬可 7:19

因非入其心、乃入其腹、而遺於厠乎。謂食物皆潔也。

福音三依路加 6:45

善人自其心之善藏、而發善、惡人自惡藏、而發惡、蓋自心之溢其口言諸。○

達哥林多人前書 6:13

食宜腹、腹宜食、二者上帝將廢也。惟身非宜淫、宜主也、而主宜身。

者米士即牙可百之公書 3:6

舌乃火、在吾百體中、為不義之大塊、全身為其所玷、化鈞為其所爇、其爇本釁暗谷也。