福音一依馬太 15:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 時門徒就而語之曰、法利賽人聞斯言而見礙、爾識之乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 時、門徒就之、曰、𠵽唎㘔人聞此言、厭而棄之、爾知之乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 門徒就之曰、法利賽人聞斯言而慍、爾知之乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 〇其時其門徒來就之曰、發利些乙等聞此言而已誘惑、爾知之乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 厥徒方近之曰。法吏叟聽斯言。以之爲磯。尔知之乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 於是門徒就之曰、𠵽唎㘔人、聞斯言而見礙、爾知之乎。

福音一依馬太 15:12 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:6

凡終不見礙於我者福矣。

福音一依馬太 15:11

非入於口者令人俗、惟出於口者令人俗。

福音一依馬太 15:13

惟彼應曰、凡種植非我天父所植者、將拔其根。

福音一依馬太 17:27

但免使之蹇礙、爾往海、擲鈎、拾先上之魚、啟其口、將得四錢、取為我與爾予之。○

達哥林多人後書 6:3

我概不俾人蹶、以免役事受咎。

達加拉太人書 2:5

我未嘗一時服而讓之、使福音之真恆存爾中。

者米士即牙可百之公書 3:17

惟自上之智、其先廉潔、次和平、溫良、易勸、滿以矜恤、及善果、無貳、無偽。