福音一依馬太 13:54 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵⁴ 至故鄉、在會堂教民、以致眾奇異、曰、斯人焉得斯智慧諸能乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵⁴ 歸其故鄉、在會堂教之、致眾駭異曰、此人何由得此智慧、與此異能乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵⁴ 至故土、在會堂訓誨、眾奇之曰、斯人何由得斯智慧異能乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵⁴ 即來故土、教誨彼等於其會堂、致彼等奇之曰、斯人由何而得此睿智及異能、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵⁴ 而来本鄉。在其㑹房訓之。致衆駭曰。如此智能。其由何得耶。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵⁴ 至故土、乃教民於其會堂、眾奇之曰、斯人何由得此智慧、與此異能耶、

福音一依馬太 13:54 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 2:23

至一邑名拿撒栗、居之、以盈滿昔由諸先知所言、云、其將稱為拿撒栗人矣。○

福音一依馬太 4:23

耶穌周行加利利、在諸會堂教誨、宣國之福音、醫民閒諸疾諸病、

福音一依馬太 7:28

耶穌言竟、眾奇異其教、

福音三依路加 2:47

聞之者皆駭異其頴悟應對

福音四依約翰 1:11

其至諸己者、而己之人不之受。

使徒行傳卷五 13:46

保羅   巴拿巴侃然曰、上帝道必先言於爾。以爾棄之、自擬不堪得永生、視、我儕轉向列邦人

使徒行傳卷五 4:13

眾見彼得   約翰侃然、且覺其為無學下民、故奇之、又真知其曾同耶穌也。