福音一依馬太 13:36 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁶ 時離眾入屋、門徒就之曰、田稗之譬、為我解之。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁶ 時、耶穌離眾入室、門徒就之曰、請將田稗之譬、為我解之、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁶ 時、耶穌離眾入室、其徒就之曰、田稗之喻、明以教我、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁶ 其時伊伊穌斯散衆民入其家、 〇其門徒就之曰、請以田稗之譬喻解示我等、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁶ 尔時遣散衆。其来屋。厥徒就之曰。請示我等以莠稗之喻。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁶ 時、耶穌散眾而入室、門徒就之曰、田稗之譬、為我解之。

福音一依馬太 13:36 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:1

是日耶穌出屋、坐海濱。

福音一依馬太 13:11

應語之曰、天國之奧、予爾知之、彼則不予。

福音一依馬太 13:18

夫播權之譬、爾其聽之。

福音一依馬太 13:25

人睡時、其敵至、撒稗麥中、而去。

福音一依馬太 14:22

耶穌即促門徒登舟、先濟彼岸、俟其去眾。

福音一依馬太 15:39

耶穌去眾、登舟、入麥家但境。

福音一依馬太 9:28

既入屋、瞽者就之。耶穌謂之曰、爾信我能為此否。對曰、主然。

福音二依馬可 4:34

非譬不于之言。獨處則悉解于己門徒。○

福音二依馬可 6:45

耶穌即促門徒登舟、先濟至廢賽大、當己去眾。

福音二依馬可 7:17

耶穌離眾入室、門徒以此譬問之。

福音二依馬可 8:9

食者約四千人。耶穌乃去眾