福音一依馬太 12:41 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴¹ 尼尼微人與此世共在鞫、將起而定其非、蓋彼因約拿所宣而悔志、且視大於約拿在此乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴¹ 尼尼微人、當審判時、將與斯世代同立而罪之、蓋其聞約拿之宣傳而悔改也、況有大於約拿者在此乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴¹ 當鞫日尼尼微人、將與斯世同起而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴¹ 尼捏韋阿人當審判時偕此世代將共起、而罪之、因彼等由伊沃那之傳教痛悔矣、且顧、在此尤有大于伊沃那者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴¹ 至審判。你溺物民起。對此種而罪之。葢聴若納之勸行悔工。今在此。勝于若納也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴¹ 尼尼微人、於審判、將起而罪斯世、蓋彼以約拿所宣、而悔改矣、況有大於約拿者在此乎。

福音一依馬太 12:41 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:39

惟彼應語之曰、姦惡之世求兆、而先知約拿兆之外無兆予之。

福音一依馬太 12:42

南方女王與此世共在鞫、將興而定其非、以彼來自地極、聽鎖羅門之智、且視大於鎖羅門在此乎。

福音一依馬太 12:45

遂往攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後事較前尤劇。此惡世將亦如是。○

福音一依馬太 12:6

惟我告爾、有大於殿者在此。

福音一依馬太 16:4

姦惡之世求兆、惟約拿之兆外將無兆予之。遂離之而去。○

福音一依馬太 17:17

耶穌應曰、噫、無信悖逆之世乎、我偕爾當幾何時、我容爾當幾何時攜之就我。

福音一依馬太 23:36

我誠告爾、此事將悉歸斯世也。○

福音三依路加 11:32

尼尼微人、與此世共在鞫、將立而定其非、蓋彼因約拿所宣而悔志、乃視、大於約拿在此也。○

福音四依約翰 3:31

自上來者、在萬類上、自地也者、自乎地、而言乎地、自天來者、在萬類上。

福音四依約翰 4:12

爾豈大於我祖雅佮乎、彼遺我以井、曾飲於此、其子及畜亦然。

使徒保羅達羅馬人書 2:27

且本性無割禮、而盡法者、豈不擬爾、由經文割禮而犯法者耶。

達希伯來人書 11:7

以信而挪亞既得示以未見之事、遂寅畏而備方舟、以救其室、由此而定世之非、又得嗣依信之義也。