福音一依馬太 11:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 我向爾吹龠、爾不舞、我舉哀、爾不僻

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 我向爾吹笛、爾不跳舞、我曾悲哀、爾不椎胸

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 我儕嘗吹籥予爾等、而爾等不躍、我儕嘗唱悲歌予爾等、而爾等不哭、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 呼同軰者曰。我等爲汝等先唱歌。汝等弗舞。先痛哭。汝等弗悲。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 我儕向爾吹籥、而爾不躍、我儕向爾悲歌、而爾不哭。

福音一依馬太 11:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:16

斯世將何以比之。比孩童坐諸市、而呼其侶、曰、

福音一依馬太 11:18

蓋約翰至、不食不飲、人曰、有鬼。

福音一依馬太 9:15

耶穌語之曰、新郎同在、賀婚者豈能哀乎、惟諸日將至、新郎將見取而去之、則將禁食耳。

福音一依馬太 9:23

耶穌入宰者之屋、見吹龠者、及眾號咷、

福音三依路加 15:25

適長子在田、歸、將及屋、聞樂舞。

福音三依路加 23:27

民隨之、有大眾、又有多婦、擗而哀之、

福音三依路加 7:32

譬孩童坐於市、而相呼、曰、我向爾吹龠爾不舞、我舉哀、爾不哭。

福音三依路加 8:52

眾哭而擗、耶穌曰、勿哭、女非死、睡耳。