帖撒羅尼迦前書 5:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 我又勸兄弟、警諸無度、勵諸魂餒、扶諸弱者、恆忍向眾

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 兄弟乎、我勸爾、凡無度者、爾其警之、餒志者、爾其勵之、懦弱者、爾其扶之、向眾以恆忍焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 〇弟兄乎、我儕勸爾等、妄行者儆戒之、心窄者勉勵之、輭弱者扶助之、待衆人以寬忍、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 又吾請列弟兄。責諑妄動軰。慰怯劣。恕軟弱。忍待衆。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 兄弟乎、我勸爾於妄行者儆之、志餒者慰之、懦弱者扶之、御眾以寛。

帖撒羅尼迦前書 5:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:20

不折既傷葦、不滅燈燼餘明、迨申鞫至勝、

福音三依路加 22:32

然我嘗為爾祈求、使爾之信不缺、迨爾反正後、其堅爾兄弟。

使徒行傳卷五 20:27

蓋我未嘗退縮、而不以上帝全意告爾。

使徒行傳卷五 20:31

故爾其儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以警爾各人。

使徒行傳卷五 20:35

我凡事示爾法、當如是勤勞以扶助柔弱者、且憶主耶穌言、予者較受者更有福。○

使徒保羅達羅馬人書 12:1

兄弟乎、是故我由上帝憐憫、勸爾曹、獻己身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾合道之崇事。

使徒保羅達羅馬人書 14:1

信弱者爾其納之、但勿致思疑。

達哥林多人前書 4:14

我書此非以愧爾、乃警爾如我愛子。

達哥林多人前書 8:7

然人不皆有此知、至今數人慣習偶像、而食物若為祭物然、其良知惟弱故見浼。

達加拉太人書 5:22

惟神之果則仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、善良、忠信、

達以弗所人書 4:2

以諸謙讓、溫柔、恆忍、於仁相容、

達以弗所人書 4:32

且彼此施惠、腹憐、相赦、即如上帝在基督嘗赦爾焉○

達哥羅西人書 1:28

我儕宣之、於諸智慧勸各人教各人、俾得獻各人於基督而成全、

帖撒羅尼迦後書 3:15

勿視若仇、乃警之如兄弟。○

達提摩太前書 3:3

不酗酒、不擊搏、乃和良、無競、不好利、

達提摩太前書 6:11

惟爾、上帝之人乎、其逃諸此、趨義、虔、信、仁、忍、柔。

達提摩太後書 4:2

爾其宣道、不論得時、不得時、惟專務之、以諸恆忍、教誨、而質責、斥譴、勸勉。

保羅達底多書 1:10

蓋有多不服者、談虛、欺詐、奉割禮者為至甚、

保羅達底多書 1:6

胥若無責、一婦之夫、子女信而未有訟其無度不服。

達希伯來人書 12:12

是故手垂膝癱爾其舉之、

達希伯來人書 13:3

記念諸囚者、如己與同囚、記念受艱者、如己亦在身。