帖撒羅尼迦前書 5:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 請爾、兄弟、識爾中在主服勞、治爾警爾者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 兄弟乎、我儕求爾、凡勞於爾中、及在主而治爾警爾者、爾宜識之、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 兄弟乎、我求爾、凡在爾中勤勞、且為主治爾警爾者、爾其識之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 弟兄乎、我儕求爾等當認於爾等中服勞者、因主之首領、及教訓爾等者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 吾儕請群弟兄。認諸効劳于尔間。長理迪訓尔等于主者。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 兄弟乎、我求爾認凡服勞於爾中、且在主以治爾訓爾者。

帖撒羅尼迦前書 5:12 Iomraidhean Croise

福音三依路加 10:7

居其屋、所供者飲食之、蓋工堪得其值也。勿自此屋移彼屋。

福音四依約翰 4:38

我嘗遣爾穫所未勞者。他人已勞之、爾繼其勞也。○

使徒行傳卷五 20:28

故爾其自慎、亦慎全群、聖神於厥中立爾為監督、惟牧上帝會、以己血所購者也。

使徒行傳卷五 20:35

我凡事示爾法、當如是勤勞以扶助柔弱者、且憶主耶穌言、予者較受者更有福。○

使徒保羅達羅馬人書 16:12

問安於主服勞者、土非拿   土富撒二婦問安所愛婦彼息、昔於主多勞者。

使徒保羅達羅馬人書 16:6

問安馬利亞、為爾多勞者。

達哥林多人前書 12:28

上帝所置於會者、一使徒、二先知、三教師、次行諸能、次以醫諸恩賜、諸輔佐者、治理者、具諸舌者。

達哥林多人前書 15:10

但今之為我、賴上帝恩、其恩施我非徒然也、惟我服勞溢於眾、要非我也、上帝恩偕我耳。

達哥林多人前書 16:16

我勸兄弟若斯之人、亦服凡同作而勞者。

達哥林多人前書 16:18

蓋安我與爾之神、故其真知若人。○

達哥林多人前書 3:9

蓋我儕上帝之同勞者、爾眾上帝之耘田、上帝之建室。○

達哥林多人後書 11:23

彼基督役耶、我言若狂、我則過之、我勞力溢、繫囚溢、箠楚者甚矣、瀕死者屢矣。

達哥林多人後書 5:9

故我所貴務者、或居、或離、為其悅納。

達哥林多人後書 6:1

我儕同勞者、亦勸爾勿虛受上帝恩。

達加拉太人書 4:11

我懼乎爾、恐或我素向爾者徒勞。○

達腓立比人書 2:16

具有生道、俾我於基督之日、以所趨所勞不盡、而有誇端

達腓立比人書 2:19

惟我、於主耶穌、望速遣底摩太就爾、俾我知爾事而慰我魂。

達哥羅西人書 1:29

我亦勞而爭以致此、依其功用在我於能而行也。○

帖撒羅尼迦前書 2:9

蓋兄弟乎、爾憶我勞苦、晝夜工作、免重累爾一人、以宣上帝福音于爾。

帖撒羅尼迦前書 4:1

兄弟乎、餘吾請而勸爾、於主耶穌猶素受乎我、如何當行、務悅上帝、而既行之、爾其加溢焉。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我又勸兄弟、警諸無度、勵諸魂餒、扶諸弱者、恆忍向眾

達提摩太前書 5:1

勿斥長老、惟勸之如父、幼者如弟、

達提摩太前書 5:20

有罪當眾前質責之、使其餘有懼。

達提摩太後書 2:6

勤勞之農夫、當先分乎果。

保羅達底多書 1:3

乃屆期以宣布、而昭著其道、亦依吾救主上帝命以託我也、

保羅達底多書 1:5

我留爾在基利底、使正其缺之故、於諸邑舉任長老、如我所命、

保羅達底多書 2:15

凡此若用命然、以言、以勸、以責。人無爾輕視。○

達希伯來人書 13:17

爾其聽而服諸率爾者、蓋彼為爾魂儆醒、如將自陳者、俾為之以樂、不以憂、蓋此無益於爾也。○

達希伯來人書 13:7

素率爾、言上帝道于爾者其憶之。追思其行於世之至終、而效其信。

使徒約翰默示錄 1:20

爾所見我手上七星之奧、及七金燈几也。七星、即七會之使者、七燈几即七會。○

使徒約翰默示錄 2:12

又以書達別加摩會之使、曰、○有雙鋒利劍者言此、曰、

使徒約翰默示錄 2:18

又以書達推雅底拉會之使、曰、○上帝子、有目若火炎、足似明銅者、言此、曰、

使徒約翰默示錄 2:3

爾亦有忍耐、已因我名雍容而不倦。

使徒約翰默示錄 2:8

又以書達士每拿會之使、曰、○為本與末、既死而生者言此、曰、

使徒約翰默示錄 3:1

又以書達撒狄會之使、曰、○有上帝七神又有七星者言此、曰、我識爾諸行、爾有名為生而實死。

使徒約翰默示錄 3:14

又以書達老底嘉會之使、曰、○誠然者、信且真之證、上帝創造之始言此、曰、

使徒約翰默示錄 3:7

又以書達非拉鐵非會之使、曰、○維聖、維真、有大衛之鑰、開而無將閉、閉而無開者、言此、曰、