帖撒羅尼迦前書 4:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 厥後我儕尚生而留者、將與彼同、見攝升雲、迎主於空中、遂與主恆偕。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 厥後、我儕尚生而存者、將偕彼眾蒙取、於雲在空中迎主、如、是我儕恆與主偕、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 隨我儕尚生而存者、偕彼等被舉豋雲、於空中迎接主、如是我儕常偕主居在、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁷ 而後吾活遺軰。同被挈升雲。迎基督于空。則如是。與基督偕永居。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 後我儕活而存者、必偕彼眾、見攜於雲、迎主於空中、如是則我儕必永偕主矣。

帖撒羅尼迦前書 4:17 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:64

耶穌曰、爾言之矣。但我告爾、此後、爾將見人子坐於有能之右、乘天雲而來。

福音二依馬可 14:62

耶穌曰、我是也、爾曹將見人子坐於能者之右、與天雲而來矣。

福音四依約翰 12:26

人若役事我、其從我、且我所在、我役將亦在、役事我者、我父將尊之

福音四依約翰 14:3

若往為爾備所居、則將復來接爾歸我、使我所在、爾亦在焉。

福音四依約翰 17:24

父歟、爾所予我者、願於我所在、彼亦偕我在、觀爾予我之榮、蓋創世之先、爾嘗愛我矣。

使徒行傳卷五 1:9

言畢、眾觀時、耶穌見舉、有雲接之、而不見。

使徒行傳卷五 8:39

自水而上、主之神忽攝腓立去、宦者不復見之、乃欣然就路。

達哥林多人前書 15:52

頃刻瞬息之閒、末號角響則然。蓋角將響、諸死將起而無壞、吾將化。

達哥林多人後書 5:8

但我毅然、而更悅者、離身偕主而居。

達腓立比人書 1:23

我乃困兩者之閒、欲歸與基督共在、為尤愈甚、

帖撒羅尼迦前書 3:13

以致堅爾心、於聖德無間然、對越上帝吾父、於吾主耶穌之在、偕其眾聖。○

帖撒羅尼迦前書 4:15

蓋我於主道告爾、我儕尚生而留至主之在者、決不先諸寢者矣。

帖撒羅尼迦前書 4:18

是故爾其以斯言相慰。○

帖撒羅尼迦前書 5:10

彼為我死、使我、或醒或睡、與之同生

使徒彼得後書 3:13

然依其許、我儕候望新天新地、義居乎中。○

使徒約翰默示錄 1:7

視哉、彼與雲而來、凡目將見、刺之者亦然、凡地之族、將因之哀有如是、誠然。○

使徒約翰默示錄 11:12

彼乃聞大聲自天謂之曰、上於此、遂在雲而上入天、其敵亦觀之。

使徒約翰默示錄 12:5

其產也男子、將以鐵杖牧萬邦者。子見攝上乎上帝及其座。