帖撒羅尼迦前書 4:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 夫若我信耶穌已死而復起、如是、上帝亦將由耶穌引諸寢者、與之偕至。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 蓋我儕若信耶穌曾死而復起、凡由耶穌而己睡者、上帝亦將如是攜之與耶穌偕來、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 蓋我儕若信伊伊穌斯死而復活、則上帝亦將因伊伊穌斯而安息死者偕彼必携至、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 葢吾既信耶穌死而復活。則凢寐于耶穌者。亦然将䝉神與之偕携焉。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 蓋我儕、若信耶穌死而復甦、則神必以已寢者、由耶穌而攜之偕彼焉。

帖撒羅尼迦前書 4:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:31

將遣其使、以號角聲宏、而將集厥選民自四方、從天此極至彼極。○

使徒保羅達羅馬人書 14:9

蓋基督死而生、所致者、即俾為諸死者生者之主也。

使徒保羅達羅馬人書 8:11

惟若自諸死而起耶穌者之神居爾中、則自諸死而起耶穌   基督者、亦將由其居爾中之神、而蘇爾有死之身。○

帖撒羅尼迦前書 3:13

以致堅爾心、於聖德無間然、對越上帝吾父、於吾主耶穌之在、偕其眾聖。○

帖撒羅尼迦前書 4:13

兄弟乎、諭歸寢者、我不願爾不如、恐爾憂、若他無望者然。

帖撒羅尼迦前書 4:17

厥後我儕尚生而留者、將與彼同、見攝升雲、迎主於空中、遂與主恆偕。

帖撒羅尼迦後書 2:1

論及吾主耶穌   基督之在、我眾集會歸之、請兄弟、

使徒約翰默示錄 1:18

維生者、我曾死、爾其視我乃生、世世靡暨、且有死及陰府之鑰。

使徒約翰默示錄 14:13

我又聞聲自天曰、書斯、福矣、在主而死之死者、今而後。是也、神言之矣、俾得息諸勞也、蓋其諸行隨之。○