帖撒羅尼迦前書 4:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 兄弟乎、諭歸寢者、我不願爾不如、恐爾憂、若他無望者然。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 兄弟乎、論及睡者、我儕不願爾不知、恐爾有憂、若彼無望者然、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂傷如無望者然、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 〇弟兄乎、爲死者我弗願使爾等不知、免耳爾曹憂悼、如其他無盼望者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 論群寐于基督者。吾軰欲汝知之。以免慟憂。如餘無望軰。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂戚、如他人即無望者也。

帖撒羅尼迦前書 4:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 27:52

墓啟、而既寢之聖、其身多見起、

福音四依約翰 11:24

馬他謂之曰、我識、末日復起時、彼將復起。

使徒行傳卷五 13:36

夫大衛當己世、從事上帝意、歸寢、於祖同置、而見腐。

使徒行傳卷五 7:60

又屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之。言畢、而歸寢。

使徒行傳卷五 8:2

有恭敬之人、葬士底反、為之大擗。

使徒保羅達羅馬人書 1:13

兄弟乎、我不願爾不知、我每立志就爾、俾於爾中得果、如在他邦、然至今猶有所阻。

達哥林多人前書 10:1

兄弟乎、我不願爾不知、我列祖皆在雲下經行海中、

達哥林多人前書 12:1

兄弟乎、論及諸神者、我不願爾無知。

達哥林多人前書 15:6

又次、一時、見於五百餘兄弟、其中雖有歸寢者、然大半猶存、

達哥林多人後書 1:8

兄弟乎、我不願爾不知、我在亞西亞遭難、見壓特甚、過能、至絕生望、

達以弗所人書 2:12

當時爾外乎基督、異乎以色列國政、遠乎應許諸約、無有所望、在世無上帝。

達以弗所人書 2:3

此中我儕亦素往來於吾形肉之諸嗜、行形肉及諸思之旨、依性為怒之子、若他人然。

帖撒羅尼迦前書 4:14

夫若我信耶穌已死而復起、如是、上帝亦將由耶穌引諸寢者、與之偕至。

帖撒羅尼迦前書 4:15

蓋我於主道告爾、我儕尚生而留至主之在者、決不先諸寢者矣。

帖撒羅尼迦前書 5:10

彼為我死、使我、或醒或睡、與之同生

帖撒羅尼迦前書 5:6

故我勿如眾睡、乃儆醒、中節。

使徒彼得後書 3:4

其在之許何有哉、蓋自列祖歸寢以來、萬物恆存、自初創無異。

使徒彼得後書 3:8

愛友乎、獨勿忘者、在主、一日猶千年、千年猶一日