帖撒羅尼迦前書 3:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 以致堅爾心、於聖德無間然、對越上帝吾父、於吾主耶穌之在、偕其眾聖。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 致堅爾心、聖潔無間在我父上帝前於我主耶穌偕其眾聖復在之時也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 願堅定爾等之心在上帝吾父前爲聖潔無玷、於吾主伊伊穌斯合利斯托斯偕其衆聖降臨之時也、阿民、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 以堅尔信于聖無責處。于神吾父之前。迨吾主耶穌基督。偕厥諸聖降臨。阿孟。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 致其可堅爾心、得以聖無可責、在神我父之前、於我主耶穌基督、偕其諸聖者而臨之時也。

帖撒羅尼迦前書 3:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:31

當人子於其榮偕諸使者而至、時將坐其榮座。

福音二依馬可 8:38

當此姦而罪之世、凡將恥我及我言者、人子於父榮偕諸聖使至時、亦將恥其人矣。

福音三依路加 1:6

兩人在上帝前、義者也、悉遵主誡命、義端、而行、無間然矣

使徒保羅達羅馬人書 14:4

爾為誰、敢擬他人家僕耶、其立與躓惟己之主在焉。彼將立、主能立之也。

使徒保羅達羅馬人書 16:25

惟上帝能堅爾眾、依我福音及耶穌   基督宣布、又依永古默存深奧之啟、

達哥林多人前書 15:23

各依己序、基督為初果、為基督之人、於其在、次之。

達加拉太人書 1:4

乃為我罪捐己、以拯我於今之惡世、依吾上帝吾父之旨、

達以弗所人書 5:27

俾得獻於己、具榮之會、無玷、無皺、無類此者、乃為聖而無垢。

達腓立比人書 1:10

致驗至善、得為純而無礙以待基督之日、

達哥羅西人書 1:22

今於厥形肉之身由死令爾復親、以獻爾、惟聖、無瑕、無責、於其前、

帖撒羅尼迦前書 2:19

蓋我之望、與樂、與榮冠、何耶。非爾對越吾主耶穌於其在乎。

帖撒羅尼迦前書 3:11

惟上帝吾父及吾主耶穌其迪我坦然就爾、

帖撒羅尼迦前書 3:2

遣吾兄弟底摩太、即上帝役、於基督之福音、致堅定爾、為爾信而勸慰爾、

帖撒羅尼迦前書 4:15

蓋我於主道告爾、我儕尚生而留至主之在者、決不先諸寢者矣。

帖撒羅尼迦前書 4:17

厥後我儕尚生而留者、將與彼同、見攝升雲、迎主於空中、遂與主恆偕。

帖撒羅尼迦前書 5:23

惟和平之上帝自使爾盡聖、保全爾一神、一魂、一身、無間然、於吾主耶穌   基督之在。

帖撒羅尼迦後書 1:10

在其來受榮於厥眾聖、見奇於諸信者之日、以我之證達爾見信也

帖撒羅尼迦後書 1:7

而爾受難者、偕我儕、報以安、於主耶穌偕其能之諸使在火炎、自天、之啟、

帖撒羅尼迦後書 2:1

論及吾主耶穌   基督之在、我眾集會歸之、請兄弟、

者米士即牙可百之公書 5:8

爾亦恆忍、堅定爾心、蓋主之在伊邇。○

使徒彼得前書 5:10

諸恩之上帝、於基督召爾入其永榮者、於爾暫受苦後、己將成全、堅定、剛健爾。

使徒如大之公書 1:14

亞當七世孫、以諾、為先知言、語此人云、視乎主在厥萬聖中而來。

使徒如大之公書 1:24

有能保爾無蹶、置爾歡然、無瑕垢、於其榮耀前、