帖撒羅尼迦前書 2:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 因此、我儕亦謝上帝不輟、以爾受所聞於我之上帝道時、爾接非人道、乃如所誠是、即上帝道、斯亦行於爾信者衷矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 是以我儕亦感謝上帝不已、因爾由我而受所聞上帝道之時、爾接之非以為人道、乃以為上帝道、如其誠然、即力行於爾信者中、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 是以我儕感謝上帝不息、因爾曹受納由我等所聞上帝之言、受納非如人者、乃誠爲上帝之言、其力行在爾等信者中、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 故吾軰感謝神不已。因尔受聞神之言。不以之為神之言。乃以之為其真係神之所言。而神行于尔信軰也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 是以我儕亦謝神不息、因爾曹由我儕聞神之道、而受之、非受之如人之道、乃如神之道。是誠為神之道、其道、力行於爾諸信者中也。

帖撒羅尼迦前書 2:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:20

蓋非爾自言、乃爾父之神在爾衷言者也。

福音一依馬太 10:40

接爾者即接我、接我者即接遣我者也。

福音三依路加 11:28

惟耶穌曰、未若聽上帝道而守之者、為有福。○

福音三依路加 5:1

眾擁之、而聽上帝道時、耶穌立於跟尼斯栗湖濱、

福音三依路加 8:11

夫譬者此也、種即上帝道。

福音三依路加 8:21

耶穌應語之曰、我母及兄弟、乃此、即聽上帝道而行之者也。○

福音四依約翰 15:3

今爾曹因我所言于爾之道而潔也

福音四依約翰 17:17

爾其於真理而聖之、爾道乃真理也。

福音四依約翰 17:19

我為彼而聖已、使彼亦於真而聖也。

使徒行傳卷五 10:33

故我即遣至爾。爾之來為佳今我咸在上帝前、以悉聽上帝所命爾者。

使徒行傳卷五 13:48

列邦人聞此則喜、榮上帝道、凡定得永生者信焉。

使徒行傳卷五 16:14

有婦名呂底亞、推雅底拉邑人、售紫布為業、素拜上帝者、聽我儕、主開其心、專向保羅所言。

使徒行傳卷五 17:11

其人賢於提撒羅尼迦人、以其甚注意受道、日究經文、審果如此否。

使徒行傳卷五 17:32

眾聞諸死復起之言、有戲之者、又有曰、我將再聞爾言此。

使徒行傳卷五 2:41

欣然納其道者受蘸、是日約增三千魂。

使徒行傳卷五 8:14

使徒在耶路撒冷者、聞三馬利亞受上帝道、乃遣彼得   約翰就之、

使徒保羅達羅馬人書 10:17

是信自於聞、聞由基督之言者也。

達哥林多人後書 3:18

惟我儕、面啟而覲主榮、如觀乎鏡、皆變化為同像、自榮致榮、若自主神也。○

達加拉太人書 4:14

且我形肉中有所試爾者、爾不藐視不厭棄、乃接我如上帝之使、如基督   耶穌。

達哥羅西人書 1:6

乃傳至爾、亦猶至天下、結果而益增、亦猶在爾、自爾聞而真誠知上帝恩之日、

達希伯來人書 4:12

蓋上帝之道乃生、乃靈利於雙鋒之刃、凡魂、節髓、無不剖刺、心之諸意諸念判以通明。

達希伯來人書 4:2

蓋嘉音固宣于我、有如宣于彼、然彼所聞之道不之益、因不以信而與諸聞者和合。

者米士即牙可百之公書 1:18

彼自欲之、而嘗以真理之道生我儕、致我猶其所造之初果焉。○

使徒彼得前書 1:23

顧爾既重生、非自有壞、乃無壞之種、由上帝之道、維生維存也。

使徒彼得前書 1:25

惟主之言永存。福音宣諸爾者、即斯言也。○

使徒彼得前書 2:2

如孩初生者戀道之真乳、使爾於之漸長以致救、

使徒彼得後書 3:2

記憶聖先知預言諸言、及主、救者、由爾之使徒所命、

使徒約翰第一書 3:3

且凡在彼有此望者潔己、亦如彼為潔也。