帖撒羅尼迦前書 1:1 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 保羅 西拉 底摩太書達提撒羅尼迦人會、在上帝父及主耶穌   基督者。恩與和歸爾。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 保羅與西籮挪及提摩太、書達帖撒羅尼迦人之會、即在父上帝、及主耶穌   基督者、願恩寵平康施於爾曹、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 保羅 西拉 提摩太書達帖撒羅尼迦之會、在父上帝及主耶穌基督中者、願恩惠平康歸爾、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇葩韋泐錫魯昂提摩斐乙書達在上帝父及主伊伊穌斯合利斯托斯居莎倫之教會、恩寵安和予爾等、由吾上帝父、及主伊伊穌斯合利斯托斯哉、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 保祿。及西瓦諾。及氐末陡。與特撒羅之㑹。在于神。吾等之父。於吾主耶穌基督者。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 保羅、西拉、提摩太、書達帖撒羅尼迦人之會、為在神即父、及主耶穌基督者。願爾曹由神我儕之父、及主耶穌基督、獲恩寵平康。○

帖撒羅尼迦前書 1:1 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 15:22

時、使徒、長老、與全會決意、於其中選人、即稱巴撒巴之猶大、及西拉、兄弟中之尊者、遣偕保羅   巴拿巴至安提阿、

使徒行傳卷五 15:27

是以遣猶大   西拉、亦自將口報諸此。

使徒行傳卷五 15:40

保羅選西拉、為兄弟託於主之恩、乃往。

使徒行傳卷五 16:19

女諸主、見其利之望已出、則執保羅、西拉、曳入市、至有司、

使徒行傳卷五 16:25

夜半保羅   西拉祈禱、咏詩頌上帝、諸囚者聞之、

使徒行傳卷五 16:29

獄吏、求燈火、躍入、戰慄、伏保羅   西拉前、

使徒行傳卷五 17:11

其人賢於提撒羅尼迦人、以其甚注意受道、日究經文、審果如此否。

使徒行傳卷五 18:5

但西拉   底摩太自馬其頓下時、保羅為道迫切、證於猶太人、言耶穌為基督。

使徒行傳卷五 19:22

乃遣役事之者二人、底摩太、以拉都、往馬其頓、而已暫留亞西亞。○

使徒行傳卷五 20:4

從之而適亞西亞者、庇利亞人鎖把德乃孛路之子、提撒羅尼迦人亞利達古、西公都、特庇人該由、又底摩太、亞西亞人堆其古、特羅非摩。

使徒保羅達羅馬人書 1:7

是書達凡居羅馬、上帝所愛、蒙召為聖者、恩與和歸爾自吾父上帝及主耶穌   基督。○

達哥林多人前書 1:2

書達在哥林多上帝會、蒙聖於基督   耶穌、召為聖者、及凡在彼與我各處籲吾主耶穌   基督名者。

達哥林多人後書 1:1

由上帝旨、為基督   耶穌使徒保羅、及兄弟底摩太、書達在哥林多上帝會、與遍亞該亞諸聖者、

達哥林多人後書 1:19

蓋由我儕、即由我及西拉 底摩太、所宣於爾中上帝子耶穌   基督、不為是與否、在彼惟有是已矣。

達加拉太人書 1:2

與偕我之眾兄弟、書達加拉太諸會、

達加拉太人書 1:22

仍未與猶太在基督諸會識面。

達以弗所人書 1:2

恩與和歸爾自吾父上帝及主耶穌   基督。○

達腓立比人書 1:1

基督   耶穌僕保羅   底摩太書達凡居腓立比在基督   耶穌眾聖、及諸監督與事役。

達哥羅西人書 1:1

由上帝旨為基督   耶穌使徒保羅、與兄弟底摩太、

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅 西拉 底摩太書達提撒羅尼迦人會在上帝吾父、及主耶穌   基督者。

達提摩太前書 1:2

書達我於信之真弟子底摩太、恩與恤與和歸爾自上帝父及基督   耶穌吾主。○

達提摩太後書 1:2

書達愛弟子底摩太、恩、與恤、與和、歸爾自上帝父、及吾主基督   耶穌。○

達希伯來人書 13:23

吾兄弟底摩太見釋、爾其知之、若其速至、我將偕之見爾。

使徒彼得前書 5:12

由我視為忠之兄弟西拉、以短書遺爾、勸誨而證此為上帝之真恩、爾惟於之立

使徒約翰第一書 1:3

以所見所聞亦告于爾曹、俾爾亦共與夫我、且我所共與者父及子耶穌   基督也、

使徒如大之公書 1:1

耶穌   基督僕、雅佮之兄弟猶大書達諸見召、在上帝父蒙愛、為耶穌   基督而保守者。