保羅達底多書 3:5 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 則其所以救我者、非自我嘗行有義行、惟依其矜恤、由更生之盥濯、由聖神之復新、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 則救我、儕非由我於義所自行、之工乃依其、憐恤、由重生之盥濯與聖靈之復新、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 彼非由我等所行義之功、乃由己之慈憐以重生之洗、及聖神之復新拯救我等、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 彼救我儕、非由我所行之義之功、乃循其矜恤、以重生之洗、以由聖靈之新。

保羅達底多書 3:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 3:11

我乃蘸爾於水、以致悔志、但後我來者力勝於我、其履我亦不足提、彼將蘸爾於聖神及火。

福音三依路加 1:50

矜恤及乎畏之者、爰至世世。

福音三依路加 1:54

扶助其僕以色列、永憶矜恤、

福音三依路加 1:72

以施矜恤於我祖、憶其聖約、

福音三依路加 1:78

因吾上帝矜恤之腹心、即旭日所以自上臨我、

使徒保羅達羅馬人書 11:14

庶可激我骨肉者之憤、而救其中數人。

使徒保羅達羅馬人書 11:6

然既以恩、則不復自行、否、則恩不復為恩也。

使徒保羅達羅馬人書 12:2

熊勿同斯世、乃以志更新、而自變化、致驗上帝之旨、乃善、見悅、純全者也。○

使徒保羅達羅馬人書 3:20

蓋自法行、則形肉者無將見義於上帝前、蓋由法而真知罪耳。

使徒保羅達羅馬人書 3:28

故我儕意謂人以信見義、在法之行外也。

使徒保羅達羅馬人書 4:5

無所行、而信乎義不虔之人者、則以其信為義歸之矣。

使徒保羅達羅馬人書 9:11

雙子蓋未生、善惡未行、俾上帝依選擇之預志恆存、非自乎行、乃自乎召之者、

使徒保羅達羅馬人書 9:16

是則非在願者、非在趨者、乃在於矜恤者上帝也。

使徒保羅達羅馬人書 9:30

然則我將何言。列邦不趨義、而獲義者、即自於信之義。

達哥林多人前書 6:11

爾曹數人素亦如是、維在主耶穌   基督名、及吾上帝之神、曾洗滌、為聖、見義。○

達加拉太人書 2:16

亦識人不自法之行見義、乃惟由耶穌   基督之信、如是、即我儕已信乎基督   耶穌、俾得自基督信見義、非自法行、蓋自法行、則形肉者無將見義。

達以弗所人書 2:4

惟上帝、矜恤也富、因其愛我之大仁、

達以弗所人書 4:23

以爾志之神更新、

達以弗所人書 5:26

俾得、既由水之浴、於言潔之、而使為聖、

達哥羅西人書 3:10

而衣以新人、日新以致真知、依造之者像、

達提摩太後書 1:9

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己預志、與恩、即永世之先於基督   耶穌予我者、

保羅達底多書 3:4

惟吾救主上帝慈惠好人顯著、

達希伯來人書 10:22

則尚其以真心於信之充實、心灑去良知之不善、身洗以清水而近就、

達希伯來人書 4:16

故我儕尚其侃然近恩座、受矜恤、獲及時襄助之恩。○

達希伯來人書 6:6

若其傾陷、則不能使之更新悔志、以其復釘上帝子於十字架、而顯辱之。

使徒彼得前書 1:3

祝頌吾主耶穌   基督之父上帝、依其大恤、由耶穌   基督自諸死之復起、而重生我、以致有生之望、

使徒彼得前書 2:10

素非為民、今上帝民、素未蒙恤、今已蒙恤。○

使徒彼得前書 3:21

於模之對、水也今亦救爾、即蘸也、非形肉之去垢、乃良知惟善之問端向上帝、由耶穌   基督之復起也、