保羅達底多書 3:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 蓋識若人乖離、獲罪、自定其非也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 蓋知若此者、乃背正而犯罪、自定其非也、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 蓋知若人乖離獲罪、乃自定擬也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 盖知如此之人背道及犯罪、乃自行定罪、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 因湏知若者己壊敗。其犯恶。即本意罪之也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 蓋知如此者、背道獲罪、乃自定擬也。○

保羅達底多書 3:11 Iomraidhean Croise

達希伯來人書 10:26

蓋我儕既受真理之真知、若後甘心犯罪、則無復有為罪之祭、

使徒行傳卷五 15:24

蓋聞吾中數人出、以言擾爾、傾陷爾魂、我未嘗令之、

福音四依約翰 3:18

信之者不被鞫、不信者既被鞫、因不信乎上帝獨生子之名。

福音三依路加 19:22

謂之曰、惡哉僕也、即爾言、我將擬爾、既識我嚴、未置者取之、未播者獲之、

保羅達底多書 1:11

若人其口當塞。有全家室為其所傾、教諸不當然、為黷利故。

達提摩太後書 2:14

令人憶諸此、於主前證告之、勿爭言語、無益、傾陷聽者。

使徒保羅達羅馬人書 3:19

我儕識律法所言、于律法內者言之、以塞眾口、使舉世服鞫乎上帝。

使徒行傳卷五 13:46

保羅   巴拿巴侃然曰、上帝道必先言於爾。以爾棄之、自擬不堪得永生、視、我儕轉向列邦人

福音三依路加 7:30

惟法利賽人與教法師、自為虛上帝之意、未受蘸於約翰者也。

使徒行傳卷五 23:25

又遺書、其略曰、○

保羅達底多書 1:14

勿務猶太之虛誕、與背真理之人諸誡。