保羅達底多書 2:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 蓋上帝濟救乎萬人之恩已顯、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 蓋上帝之恩已顯著、以救施於眾人

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 蓋上帝濟救萬人之恩已顯、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 〇蓋上帝之恩寵已顯著、乃施救於衆人、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 葢吾救神之㤙。顕于衆人。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 蓋神之施救之恩、已顯著於眾人矣、

保羅達底多書 2:11 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 28:19

故爾往令萬民為門徒、蘸之以入父、子、聖神之名、

福音二依馬可 16:15

語之曰、爾曹往普天下、宣福音與萬類。

福音三依路加 24:47

且悔志及罪之赦、將於其名而宣于萬邦、自耶路撒冷而始焉。

福音三依路加 3:6

而凡形肉者、將見上帝濟救。○

福音四依約翰 1:14

夫道成形肉、幕於我儕之閒、我儕觀其榮、猶父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也。

福音四依約翰 1:9

有真光、照萬人者、來而入世。

使徒行傳卷五 11:23

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾以心志恆居乎主。

使徒行傳卷五 13:43

會散、猶太人及進其教之敬虔者、多隨保羅   巴拿巴、二人與語、勸之恆居於上帝恩。○

使徒行傳卷五 13:47

蓋主如是命我儕、有言、我立爾為列邦之光、俾爾為救、至於地極矣。

使徒行傳卷五 17:30

是以往者無知諸時、上帝不咎、今乃隨在敕人皆悔志。

使徒行傳卷五 20:24

然我不以己魂為貴、若得盡我程、及所受於主耶穌之役、以證上帝恩之福音。

使徒保羅達羅馬人書 10:18

惟我則曰、彼豈未聞乎。聞之矣。其聲徧於宇內、其言至於地極。

使徒保羅達羅馬人書 5:15

惟過端不如恩賜。蓋若以一人之過端而眾多死、況上帝恩與賜、在於耶穌   基督一人之恩、而溢於眾多者哉。

使徒保羅達羅馬人書 5:2

亦得由彼以信而進於今所止之恩、我遂誇於上帝之望。

達哥林多人後書 6:1

我儕同勞者、亦勸爾勿虛受上帝恩。

達加拉太人書 2:21

我不虛上帝之恩、蓋義若由乎法、則基督無故而死。○

達以弗所人書 2:5

即我以過端而死時、共基督而並蘇我。爾以恩得救矣。

達以弗所人書 2:8

蓋爾以恩得救、由乎信、此非自諸己、乃上帝所賜、

達哥羅西人書 1:23

若爾恆於信、基而堅、不被動離所聞福音之望、斯曾宣於天下凡受造者、我保羅為之事役。○

達哥羅西人書 1:6

乃傳至爾、亦猶至天下、結果而益增、亦猶在爾、自爾聞而真誠知上帝恩之日、

帖撒羅尼迦後書 2:16

惟吾主耶穌   基督、及上帝吾父、愛我而於恩予我永慰善望者、

達提摩太前書 1:14

且吾主之恩極盛兼以信與仁在基督   耶穌者也。

達提摩太前書 2:4

乃願人皆得救、而真知真理也。

達提摩太後書 1:10

乃今由吾救主基督   耶穌之顯而昭然、彼已廢死、光燭乎生與無壞、由福音、

達提摩太後書 4:17

然主左右我、彌我能、使所宣由我盡揚、而諸列邦聞焉我且得拯出獅口。

達希伯來人書 12:15

爾其特顧、恐或有絕乎上帝之恩、恐有苦根萌而擾爾、由是眾多玷污、

達希伯來人書 2:9

惟見耶穌小遜於諸使、緣死之苦、冠以尊榮、俾之、以上帝恩、為眾嘗乎死。