保羅達底多書 1:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 自稱認識上帝、乃以行非之、是為可厭、背逆、罔驗於諸善行者也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 彼自認為識上帝、而於所行則非之、乃為可惡悖逆、而於一切善行、未經驗也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 自謂識上帝、行則背之、是為可憎、違逆、自絕於諸善工者、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 彼等自言識上帝、而其行違之、原爲可惡者、不順服者、絕於凡善事者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 伊等認己識神。乃以行而咈背之。因係乖僻無信。而于諸善工絶廢者也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 彼自言識神、而行則拒之、為可惡、且違逆者、絕於諸善事焉。

保羅達底多書 1:16 Iomraidhean Croise

使徒保羅達羅馬人書 1:28

彼既不驗以上帝存於真知中、上帝遂付之於罔驗之志、行所不當行、

達以弗所人書 5:6

勿被人以虛言迷爾、蓋為此故上帝怒臨諸逆子。

達提摩太前書 1:9

且識律法非為義者立、乃為諸非法、弗服、為不虔、罪人、為不聖、侮慢、為弒父、弒母、殺人、

達提摩太前書 5:8

不為戚族圖、甚不為家人者、乃非乎信、較未信者尤劇。

達提摩太後書 3:17

俾上帝之人無不周成、盡備諸善工。○

保羅達底多書 3:1

爾提撕眾、其服諸執政、操權、而聽上、備適百善、

保羅達底多書 3:3

蓋我儕素亦無知、背逆、迷惑、役於殊慾、佚樂、於暴很、媢嫉涉世、可憎、而彼此相惡。

使徒約翰第一書 2:4

人謂、我知之、又不守其誡、則謊而真不在諸、

使徒如大之公書 1:4

蓋有數人潛入者、其人當服鞫自昔預載之也、乃不虔之人、以吾上帝之恩、反為邪侈之由、而非獨一主宰、及吾主耶穌   基督。○

使徒約翰默示錄 21:27

凡諸俗、與行穢惡、及謊者、決不入於彼、惟既錄於羔維生之書者入焉。

使徒約翰默示錄 21:8

惟凡畏怯無信、穢惡、兇殺、淫亂、巫覡、拜偶像、及諸謊者、其分在焚於火及硫之池、是第二死也。○