使徒行傳卷五 9:34 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁴ 彼得語之曰、厓尼雅、耶穌   基督醫爾矣、起治己床。即起。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁴ 彼得謂之曰、埃尼雅乎、耶穌   基督醫爾矣、起治爾床彼即起焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁴ 彼得謂之曰、以尼雅、耶穌基督愈爾矣、起、治爾牀、彼即起、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁴ 撇特兒謂之曰、耶湼乙歟、伊伊穌斯合利斯托斯療愈爾矣、起哉、自離爾之牀、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁴ 伯多羅謂之曰。厄搦亞。吾主耶穌基督痊愈尔。マ起来自鋪。其速起矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁴ 彼得謂之曰、以尼雅乎、耶穌基督愈爾矣、起、治爾床。彼即起焉。

使徒行傳卷五 9:34 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 8:3

遂伸手捫之曰、我願、爾惟潔。癩即潔。

福音一依馬太 9:6

但令爾識、人子在地有權以赦罪。於是指癱瘓者曰、起、取床以歸爾家。

福音四依約翰 2:11

此諸兆之始、耶穌行於加利利之迦拿、而顯其榮、門徒遂信之。○

使徒行傳卷五 16:18

如此行多日。保羅傷甚、顧之、語神曰、我於耶穌   基督名敕爾自之出。神即時出。○

使徒行傳卷五 3:12

彼得見之、則應民曰、○以色列人乎。何奇此、何注視我儕、若我以己之能或虔、使之行乎。

使徒行傳卷五 3:16

因信於其名、其名已使斯人健、乃爾所見所識也。即信之由彼者、曾予斯人完全在爾眾前。

使徒行傳卷五 3:6

彼得曰、金銀吾無有、惟所有者予爾於拿撒栗   耶穌   基督之名、爾行。

使徒行傳卷五 4:10

則爾眾與以色列全民其知之、在於爾所釘十字架、上帝自諸死起之之拿撒栗   耶穌   基督名、即在彼、斯人得全、立於爾前。

使徒行傳卷五 9:33

在彼遇一人、名厓尼雅、患癱、臥床已八年。

使徒行傳卷五 9:35

居呂大沙崙者、皆見之而歸主。○