使徒行傳卷五 7:52 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵² 先知中、非爾祖窘逐者、誰乎、彼且殺預言義者將至之人、及今也、義者為爾曾賣且殺。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵² 先知中爾祖不窘逐者誰乎、預言義者將至之人、彼且殺之、今此義者爾曾賣而殺之矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵² 先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵² 有何先知爾等之列祖不窘逐之乎、彼等殺預言義人之來者、而今爾等將彼已賣而殺之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵² 孰有先知。尔祖未捕者乎。伊等殺預告義主之来者。如今尔曹付之。而弒之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵² 孰有預言者、而爾祖不窘迫之乎。爾祖且殺預言義者將至之諸人。此義者、今爾曾解而殺之矣。

使徒行傳卷五 7:52 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 5:12

爾惟欣喜歡樂、以在天爾之賞為大、蓋爾前諸先知、人亦如是窘逐之也。○

福音三依路加 6:23

當日、爾其欣喜踴躍、蓋視、爾之賞在天者大也、蓋其祖嘗待諸先知亦如是。○

福音四依約翰 16:10

以義、因我歸父、爾不復觀我、

使徒行傳卷五 2:23

彼以上帝之定意預知、既被付、爾曹由無法者之手釘而殺之。

使徒行傳卷五 22:14

又曰、我列祖之上帝、立爾、以知其旨、見義者、聞其口聲。

使徒行傳卷五 3:18

惟上帝、由眾先知之口、所預示其基督將受諸事、於是盈滿之。

使徒行傳卷五 3:24

且諸先知自三母耳以來、凡有言者、皆嘗宣此日也。

使徒行傳卷五 4:10

則爾眾與以色列全民其知之、在於爾所釘十字架、上帝自諸死起之之拿撒栗   耶穌   基督名、即在彼、斯人得全、立於爾前。

帖撒羅尼迦前書 2:15

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不務悅上帝、而與眾人敵、

達提摩太後書 3:4

欺賣人、自是、自衒、寧好佚樂不好上帝、

使徒彼得前書 1:11

乃考在己之基督神、所指何時、或何如時、而預證基督諸苦、及其後諸榮。

使徒約翰第一書 2:1

我小子乎、我書此達爾曹、俾爾勿犯罪。若有犯罪也我儕有保惠師、與父共在、義者耶穌   基督、

使徒約翰默示錄 19:10

我遂伏其足前、以拜之。彼乃告我曰、慎勿為之、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、無非同僕。爾其拜上帝。蓋耶穌之證乃先知言之神也。○

使徒約翰默示錄 3:7

又以書達非拉鐵非會之使、曰、○維聖、維真、有大衛之鑰、開而無將閉、閉而無開者、言此、曰、