使徒行傳卷五 5:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 彼得謂之曰、爾何契合、試主之神耶視哉、葬爾夫者足已及門、彼將舁爾出矣。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 彼得又謂之曰爾曹何為契合試主之靈耶視哉葬爾夫者、足已及門、亦將擡爾出矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 彼得曰、爾曹胡為協同試主之神乎、葬爾夫者之足已及門、亦將舁爾出矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 撇特兒向之曰、爾等何爲同謀試探主之神耶、顧、埋葬爾夫者之足將及門、亦將舁爾出矣、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 伯多羅謂之曰。尔等何緣相議試主之風。埋尔夫軰之脚。現在此門。伊等将抬尔去。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 彼得謂之曰、爾何為同謀、試主之靈耶。葬爾夫者之足在門外、將舁爾出矣。

使徒行傳卷五 5:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 4:7

耶穌語之曰、經亦載云、勿試主、爾之上帝。

福音三依路加 16:2

乃呼而語之曰、我聞言爾者何耶、爾其出會計條目、是後不能為操會者矣。

使徒行傳卷五 15:10

今何為試上帝、以列祖及我不克負之軛、置門徒頸乎。

使徒行傳卷五 5:6

諸少者遂起殮之、舁之出而葬焉。○

使徒保羅達羅馬人書 10:15

未有遣者、何由宣之。如經載云、宣諸善之嘉音者、其足何如美哉。○

使徒保羅達羅馬人書 3:19

我儕識律法所言、于律法內者言之、以塞眾口、使舉世服鞫乎上帝。

達哥林多人前書 10:9

亦勿試主、如彼有試、而亡於蛇。