使徒行傳卷五 4:22 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²² 蓋蒙治醫之兆者、其年四十有餘矣。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²² 蓋蒙此醫愈之兆者、其人已四十有餘歲矣、○

文理和合譯本《新舊約全書》

²² 因此異蹟而得愈者、其年已逾四旬矣、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²² 蓋其人有四十餘歲、此療愈之奇徵乃在彼所成也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²² 葢受神跡痊之人。有四十餘歲矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²² 夫由奇跡、而其病得愈者、其人四十有餘歲矣。○

使徒行傳卷五 4:22 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:20

乃見有婦、血漏十二年、就後捫其衣繸。

福音三依路加 13:11

乃見有婦為神所崇、病十八年、傴僂竟不能伸。

福音四依約翰 5:5

有人衰病三十八年、

福音四依約翰 9:1

經行時、見有生而瞽者。

使徒行傳卷五 3:2

有舁胎跛者、日置於殿門名美者、以求濟於入殿之眾、

使徒行傳卷五 4:21

有司既復恐嚇、則釋之、以民故、無由刑之、蓋人皆因所為、而榮上帝也。

使徒行傳卷五 4:23

使徒既釋、乃就己友、以祭司諸長、及長老所言悉告之。

使徒行傳卷五 9:33

在彼遇一人、名厓尼雅、患癱、臥床已八年。