使徒行傳卷五 4:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 眾見彼得   約翰侃然、且覺其為無學下民、故奇之、又真知其曾同耶穌也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 眾見彼得   約翰侃侃而言、又覺其原為無學問之蚩民、則奇異且真知其曾偕耶穌也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 眾見彼得 約翰之果敢、且知其為無學無識之氓、則異之、又知其曾偕耶穌、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 〇彼等見撇特兒及伊鄂昂之毅然、而識其爲無學及卑賤之人、詫異、又知其曾偕伊伊穌斯在者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 伊等見伯多羅與若翰之毅。乃驚駭。葢素認之為愚。無文墨之人。而知其素從耶穌。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 眾見彼得、約翰侃侃然、識其為未學之小民、則異之、又知其曾偕耶穌。

使徒行傳卷五 4:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:25

當時耶穌應言曰、父乎、天地主也、我稱爾、以此諸事於智者聽者嘗隱之、於赤子嘗啟之。

福音一依馬太 26:71

既出、至院門、又他婢見之、語同在者曰、此亦嘗偕拿撒栗人耶穌者。

福音一依馬太 26:73

頃之、旁立者前、語彼得曰、爾、確然自彼眾、爾方言露爾矣。

福音三依路加 22:8

耶穌遣彼得   約翰、曰、爾往備踰越筵、俾我儕食焉。

福音四依約翰 19:26

耶穌見母與所愛之門徒立於旁、乃謂母曰、婦歟、視爾子。

福音四依約翰 7:15

猶太人奇之、曰、斯人未學、何由識書

福音四依約翰 7:49

但此不知律法之眾、被詛也。

使徒行傳卷五 4:14

亦見得醫者同立、則無所辯駁。

使徒行傳卷五 4:19

彼得   約翰應語之曰、聽爾過於聽上帝、在上帝前為義、爾其擬之、

使徒行傳卷五 4:29

今也、主其鑒彼眾之恐嚇、且予爾諸僕侃然、而言爾道。

使徒行傳卷五 4:31

禱畢、會集之所震動、眾滿聖神、侃然言上帝之道。○

使徒行傳卷五 9:27

惟巴拿巴攜之、引就使徒、以其、於途中、如何見主于之言、又在大馬色、於耶穌名、如何侃然宣者、備述之。

使徒行傳卷五 9:28

遂在耶路撒冷與門徒出入、

達哥林多人前書 1:27

乃上帝選世諸愚、以愧智者、上帝選世諸弱、以愧諸強、

達哥林多人前書 14:25

其心之隱微顯露、則面仆拜上帝、報以上帝誠在爾中矣。○

達哥林多人後書 3:12

故、我有此望、大為侃然、