使徒行傳卷五 3:10 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 真知其為素坐殿之美門求濟者、滿驚異而奇其所遇。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 且真知其為素坐於殿宇之美門求濟者、因其人之所遇、則滿心駭異驚訝、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 皆識其為素坐殿之美門求濟者、因其所遇、甚駭異之、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 皆識之、此因施濟之故、乃坐于殿之美門者、充滿驚奇錯愕爲所遇之者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁰ 自来皆認之為素坐于殿美門討哀矜。因奇異其所遇之事。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 皆識其為素坐殿之美門求濟者、則甚駭、而奇其所遇之事。

使徒行傳卷五 3:10 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 14:35

是處人真知之、遣報四方、摧諸病者、就之、

福音三依路加 4:36

眾驚異、相告曰、是何道耶、蓋以權與能命諸不潔神、而神出矣。

福音三依路加 9:43

眾奇異上帝大威。○眾皆奇諸所行時、耶穌語門徒曰、

福音四依約翰 5:20

蓋父好子、悉以己所行示之、亦將以行大於此者示之、使爾奇矣。

福音四依約翰 9:3

耶穌應曰、非斯人犯罪、亦非父母、特於之以顯上帝行耳。

福音四依約翰 9:8

鄰人與素見其為乞者曰、此非坐而乞者乎。

使徒行傳卷五 2:12

遂皆駭異、猶豫、相問曰、斯何意耶。

使徒行傳卷五 2:7

遂皆駭異而奇曰、視哉、言者非皆加利利人乎。

使徒行傳卷五 3:2

有舁胎跛者、日置於殿門名美者、以求濟於入殿之眾、