使徒行傳卷五 28:2 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 夷人以希有之仁待我、因雨而寒、然火、納我儕。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 夷人以非常之仁待我、乃燃火接我眾、因下雨而寒也、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 夷人以非常之情相待、爇火納我、因雨而寒也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 島夷與我等施恩惠不少、因雨且寒、彼等爇火納我等衆人、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 葢大燒火温慰。為當時之冷及雨。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 夷人以非常之惠待我、爇火納我儕眾人、因雨雨而寒也。

使徒行傳卷五 28:2 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:42

若入門徒名、第以杯水飲此小子之一者、我誠告爾、彼決不將失其賞也。○

福音四依約翰 18:18

諸僕與隸、因寒、然炭火、立而自暖、彼得亦偕之立而自暖。○

使徒行傳卷五 27:3

明日至西頓、猶流以仁待保羅、許就諸友、俾得相顧。

使徒行傳卷五 28:3

適保羅拾薪束置火、火熱、蝮出、繞其手。

使徒行傳卷五 28:4

夷人見蟲懸於其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救脫於海、義不容其生也。

使徒保羅達羅馬人書 1:14

蓋我負諸希利尼及化外、智者愚者、債。

使徒保羅達羅馬人書 14:1

信弱者爾其納之、但勿致思疑。

使徒保羅達羅馬人書 14:3

食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、蓋上帝已納之。

使徒保羅達羅馬人書 2:27

且本性無割禮、而盡法者、豈不擬爾、由經文割禮而犯法者耶。

達哥林多人前書 14:11

若我不識其音之用、則言者將以我為夷、我將以彼為夷矣。

達哥林多人後書 11:27

勞而苦、屢不寢、飢而渴、屢禁食、寒而裸、

達哥羅西人書 3:11

於此、無有希利尼   猶太、割禮不割、夷者狄者、僕與自由、惟基督乃萬全而在眾中者也。○

達希伯來人書 13:2

勿忘好諸遠人、蓋由是、曾有不知而接使者。