使徒行傳卷五 27:34 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³⁴ 故勸爾取食、以至得救也。蓋爾中一髮不將隕於首。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³⁴ 故勸爾取糧、方可得救、蓋爾眾中、即首之一髮、亦無人有失落者、

文理和合譯本《新舊約全書》

³⁴ 故勸爾食、與爾得救有關也、蓋爾眾一髮不隕於首、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³⁴ 故我勸爾等取食、是爲資助爾等之拯救、蓋爾等中致一髮亦不隕于首也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

³⁴ 所以請食用。以得救命。葢尔衆不致失一頭髮。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³⁴ 故勸爾食糧、乃可得救、蓋爾眾一髮不隕于首也。

使徒行傳卷五 27:34 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:30

而爾髮亦盡見數。

福音一依馬太 15:32

耶穌召門徒曰、我惻憫乎眾、以今偕我三日、而無食我不願使之飢而去、恐途中困憊也

福音三依路加 12:7

即爾髮皆已見數。勿懼、爾比多雀尤貴也。

福音三依路加 21:18

然爾一髮決不喪。

使徒行傳卷五 27:33

天將明、保羅勸眾取食、曰、今十四日、爾曹希冀、長飢無食

達腓立比人書 2:5

且以基督   耶穌之志、

達提摩太前書 5:23

勿再維飲水、乃少用酒、因爾胃故、爾屢恙也。