使徒行傳卷五 27:22 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²² 今我勸爾安心、爾中魂將無失、惟舟耳。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²² 今我勸爾安心、蓋爾中無一人失命惟失船而已、

文理和合譯本《新舊約全書》

²² 今我勸爾心安、爾中無失生命者、惟舟而已、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²² 今我勸爾等、可安爾等之心、蓋除舟外、爾等中不傷一生命、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²² 然今勧尔衆安心。除船外不致壊一人之命。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²² 今我勸爾安心、爾中無一失生命者、惟失舟而已。

使徒行傳卷五 27:22 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 23:11

是夜、主近立曰、壯爾心、爾於耶路撒冷曾為我證、於羅馬亦當如是證。○

使徒行傳卷五 27:25

故眾人、安爾心、我信上帝、事將如其所言也。

使徒行傳卷五 27:31

保羅謂百夫長與士卒、曰、此人不留於舟、爾曹不能得救也。

使徒行傳卷五 27:34

故勸爾取食、以至得救也。蓋爾中一髮不將隕於首。

使徒行傳卷五 27:36

眾心安、乃食。

使徒行傳卷五 27:44

其餘或乘版、或藉舟中物。如是皆得救脫、登岸。○