使徒行傳卷五 26:26 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

²⁶ 蓋王知此事、我亦于之言侃然、因深信此事、無隱於王、斯非行於僻隅也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

²⁶ 蓋王知此、故我當前侃侃而言、因深信此事毫無隱乎王、以斯非行於僻隅也、

文理和合譯本《新舊約全書》

²⁶ 以王知此、故於王前毅然言之、且深信此事、無所隱諱、蓋非行於僻隅也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

²⁶ 蓋王深知此事、故我毅然言于其前、因此事非行於僻隅、我絕不以爲有何所隱於彼也、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

²⁶ 王明知之。而余敢言于其前。葢吾憶。無一件所未知者。葢斯情未有隅出来者也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

²⁶ 王知此情、我侃侃言于王前、蓋我以為、此事無隱乎王、因此非行于屋漏也。

使徒行傳卷五 26:26 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:5

惟曰、毋於節期、恐民閒紛譁。○

使徒行傳卷五 25:22

亞基巴謂非士都曰、我亦欲得聽此人。曰、明日得聽之。○

使徒行傳卷五 26:27

亞基巴王、爾信諸先知乎、我識爾信。