使徒行傳卷五 24:5 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 蓋見此人為流疫、天下猶太人中、震動作亂、為拿撒栗黨之先導、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 蓋見此人為流疫於天下猶太人中震亂者也、為拿撒勒黨之先導、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 蓋我儕見此人如癘疫、於天下猶太人中滋亂、為拿撒勒黨之首、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 盖我儕見此人、如流毒滋事、擾亂天下之伊屋疊亞人、爲那作列特異端之首領者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 我們遇此瘟疫之人。普天下挑亂諸如逹軰。為納匝肋邪教之首。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 蓋我見此人、乃如癘疫、擾亂天下之猶太人、為拿撒勒黨之首。

使徒行傳卷五 24:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 10:25

徒如師、僕如主、足矣。設有呼家主為別西卜、況其家人乎。

福音一依馬太 2:23

至一邑名拿撒栗、居之、以盈滿昔由諸先知所言、云、其將稱為拿撒栗人矣。○

福音二依馬可 1:24

拿撒栗   耶穌、我儕與爾何與、爾來滅我乎、吾識爾為誰、乃上帝之一聖者

福音三依路加 23:19

夫巴拉巴邑中作亂、殺人、故下獄。

福音三依路加 23:2

始訟之曰、我見此人離亂我邦、禁納稅撒該、自稱為基督、為王也。

福音三依路加 23:25

釋眾所求亂殺下獄之巴拉巴、乃付耶穌于眾、以徇其意。○

福音三依路加 23:5

眾益奮曰、彼竦動庶民、教徧猶太、始自加利利以至於此。

使徒行傳卷五 15:5

然有法利賽黨、信者、數人、起、曰、必施之以割禮、敕守摩西律法。○

使徒行傳卷五 21:28

呼曰、以色列人乎、助。此乃逆民、與法、與此所、而隨在教眾之人。今且引希利尼人入殿、俗此聖所也

使徒行傳卷五 22:22

眾聽之至此言、則揚聲曰、如此之人、去之於地、不當生也。

使徒行傳卷五 24:14

惟有一事、我于爾認之、即彼所謂黨者之路、我依之以事吾列祖之上帝、悉信合於律法、及載於先知之事。

使徒行傳卷五 24:4

今不敢少延、第求溫良聽我片言。

使徒行傳卷五 25:7

及至、自耶路撒冷下來之猶太人、環立、以多且重之故、其所不克表著者、而數之。

使徒行傳卷五 26:5

蓋自始知我、倘願為證、我如何依吾民虔禮、極嚴之黨、生世為法利賽人。

使徒行傳卷五 28:22

但我儕謂堪聞爾志意若何、蓋論此黨、我知其隨在受誹矣。○

使徒行傳卷五 5:17

惟大祭司興、及同之之撒都該黨者、皆滿憤恨、

使徒行傳卷五 6:13

設偽證者、曰、此人言悖逆此聖所及律法之言、不已。

達哥林多人前書 11:19

蓋爾中亦應有黨、使有驗者顯於爾中。

達哥林多人前書 4:13

受謗則勸、竟成若世之棄穢、萬物之塵垢、以至於今。○

使徒彼得前書 2:19

蓋人受枉、若向上帝、為良知之故、而殷憂、此則恩也。