使徒行傳卷五 2:14 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁴ 惟彼得與十一者立、揚聲告眾曰、○猶太人與凡寓耶路撒冷者、其知之、試聽我言。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁴ 惟彼得與十一者立、揚聲告眾曰、猶太人與耶路撒冷之居民歟、爾其知之、傾耳我言、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁴ 彼得與十一使徒立而揚聲曰、猶太人、與凡居於耶路撒冷者、宜知此、試聽我言、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁴ 〇撇特兒偕十一者立、揚其聲、爲伊等宣傳曰、伊屋疊亞人、與凡居耶魯薩利木者歟、此爲爾等所宜知、傾聽我言、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁴ 伯多羅偕十一立。舉聲告衆曰。如逹人。凢居柔撒冷者。尔冝明此。且以耳聆我語。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁴ 彼得偕十一門徒立、揚聲曰、猶太人與凡居耶路撒冷者乎、爾宜知之、且聽我言。

使徒行傳卷五 2:14 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 2:1

希律王諸日、耶穌既生於猶太之廢利函、視有博士數人自東方至耶路撒冷、

使徒行傳卷五 1:26

遂探鬮、得馬提亞、乃列於十一使徒云。○

使徒行傳卷五 13:16

保羅起、搖手、曰、○以色列人、及畏上帝者、聽之。

使徒行傳卷五 2:22

以色列人乎、其聽此言、拿撒栗人耶穌也、上帝以由彼所行於爾中諸能、異跡、及諸兆、即爾所識者、已表著之於爾。

使徒行傳卷五 21:28

呼曰、以色列人乎、助。此乃逆民、與法、與此所、而隨在教眾之人。今且引希利尼人入殿、俗此聖所也

使徒行傳卷五 5:35

語眾曰、以色列人乎、爾其自慎、何以處此數人。

使徒行傳卷五 7:2

士底反曰、○諸父兄弟聽之。我祖押拉函在米所波大米、未居伽蘭時、榮光之上帝見於彼、

者米士即牙可百之公書 2:5

我愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈不選世之貧者、於信為富、得嗣其所許諸愛己者之國乎。