使徒行傳卷五 1:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 入邑、則登所居之樓、有若彼得、約翰、雅佮、安得寥、腓立、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子雅佮、西門稱憤烈、雅佮子猶大。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 既入、遂登所居之樓有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓立、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒肥子雅各、稱銳烈之西門、雅各之子猶大、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 入城、則登所居之樓、有若彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子雅各、稱銳之西門、雅各之子猶大、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 及入登樓、在彼素居者、有撇特兒、亞适烏及伊鄂昂、昂德列乙、肥利普、縛瑪、瓦兒縛羅梅乙、瑪特斐、阿泐斐乙之亞适烏、錫孟稱濟羅特、亞适烏弟伊屋達、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 而入騰高庭。伯多羅。及若翰。雅各伯及安德肋。斐理伯。及多黙。巴多茂。瑪竇。亞阜之子雅各伯。西滿及雅各伯之弟。茹荅。皆㞐之所。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 既至、則登樓、在彼居者。有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓之子雅各、西門名銳、雅各之兄弟猶大、

使徒行傳卷五 1:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:9

耶穌由是經行、見一人名馬太、坐於稅關、謂之曰、從我。遂起、從之。○

福音二依馬可 14:15

彼將示爾以大樓、陳設具備、在彼為我儕備之也。

福音二依馬可 14:33

遂攜彼得、雅佮、約翰、偕己、始驚訝不安甚。

福音二依馬可 2:14

又經行、見亞利腓子利未、坐於稅關、謂之曰、從我。遂起從之。

福音二依馬可 5:37

耶穌於彼得   雅佮及雅佮兄弟約翰而外、不容他人從之。

福音二依馬可 9:2

越六日、耶穌攜彼得、雅佮、約翰、潛導之陟高山、與之獨在、當前化狀、

福音三依路加 22:12

則將示爾以陳設之大樓、於彼備之。

福音四依約翰 11:16

多馬稱低土馬者、語同門、曰、我儕且亦往與之俱死。○

福音四依約翰 14:22

猶大、非加畧者、語之曰、主乎、有何事成、致爾將顯己于我、而不于世乎。

福音四依約翰 18:17

閽婢遂謂彼得曰、爾亦斯人之門徒乎。曰、不然

福音四依約翰 21:2

西門彼得、多馬稱低土馬、加利利 迦拿人拿坦業、西庇大二子、又有二門徒、同在。

使徒行傳卷五 12:17

惟彼搖手、使勿言、以主如何引已出獄告之。又曰、以此事告雅佮及諸兄弟。遂出而他往

使徒行傳卷五 15:13

言竟、雅佮應曰、○兄弟聽我、

使徒行傳卷五 2:14

惟彼得與十一者立、揚聲告眾曰、○猶太人與凡寓耶路撒冷者、其知之、試聽我言。

使徒行傳卷五 2:38

彼得謂之曰、爾曹各人悔志、於耶穌   基督之名受蘸、致爾罪得赦、且將受聖神之賜也。

使徒行傳卷五 20:8

所集之樓多設燈。

使徒行傳卷五 4:13

眾見彼得   約翰侃然、且覺其為無學下民、故奇之、又真知其曾同耶穌也。

使徒行傳卷五 4:19

彼得   約翰應語之曰、聽爾過於聽上帝、在上帝前為義、爾其擬之、

達哥林多人前書 15:7

又次見於雅佮、及諸使徒、

達加拉太人書 1:19

其餘使徒、除主之兄弟雅佮、皆不及見。

達加拉太人書 2:9

彼且既知恩之予我、則雅佮、磯法、約翰、即所視為柱者、施共與之右手于我及巴拿巴、俾我往列邦、而彼往受割者、

者米士即牙可百之公書 1:1

上帝及主耶穌   基督僕雅佮請十二支派之散處者安。○

使徒約翰第二書 1:1

長老者書達蒙選之夫人及其諸子、為我真愛者、且不第我也、凡知真理者亦然。

使徒如大之公書 1:1

耶穌   基督僕、雅佮之兄弟猶大書達諸見召、在上帝父蒙愛、為耶穌   基督而保守者。