使徒約翰默示錄 3:8 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 我識爾諸行。視哉、我於爾前、予以既開之門、無能閉之。我識爾微有能、已守我道、不非我名。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 我知爾諸行、視哉、我於爾前、曾以既開之門予爾、無人能闔之、蓋爾有微能、已守我道、未嘗不認我名、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 我知爾諸行、爾有微能、已守我道、未棄我名、我於爾前、賜以既開之門、無能闔者、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 我知爾所為。視哉、我闢門於爾前、莫能闔之。蓋爾略有力、已守我道、不拒我名。

Griffith John Wenli NT

⁸ 我知爾之所為、我開門於爾前、無人能關、蓋爾畧有力、已守我道、未拒我名、

馬禮遜－米憐文理《神天聖書》

⁸ 即我知爾行為、夫我置爾前以開之門而無人能閉之、蓋爾略有力及守我言、而勿咈我名。

使徒約翰默示錄 3:8 Iomraidhean Croise

福音三依路加 12:9

惟非我於人前者、將見非於上帝使者前也。

福音四依約翰 15:20

爾其憶我所告爾之道、云僕不大於主也。若嘗窘逐我、將亦窘逐爾、若守我道、將亦守爾道。

福音四依約翰 17:6

爾自乎世而予我之人、我既以爾名于之顯、彼為爾之人、爾以予我、彼且守爾道也。

使徒行傳卷五 14:27

既至而集會、則述上帝用己所行諸事、及如何為列邦人闢信門。

達哥林多人前書 16:9

蓋大而有效之門也開于我、且敵之者多矣。○

達哥林多人後書 2:12

我為基督福音至特羅亞、且於主得門闢、

達腓立比人書 4:13

在於我能者、我事事克為。

達哥羅西人書 4:3

且為我儕祈、求上帝闢道之門、得言基督之奧、我為此亦陷縲絏也、

達提摩太前書 5:8

不為戚族圖、甚不為家人者、乃非乎信、較未信者尤劇。

達提摩太後書 4:7

我已爭以爭之美、已盡趨程、已守信矣。

使徒如大之公書 1:4

蓋有數人潛入者、其人當服鞫自昔預載之也、乃不虔之人、以吾上帝之恩、反為邪侈之由、而非獨一主宰、及吾主耶穌   基督。○

使徒約翰默示錄 2:13

我識爾居所、乃撒但之座所在也、爾且持我名、亦未嘗非我之信於安底巴之日、彼乃我之證、我之忠信者、見殺於爾處、即撒但所居也。

使徒約翰默示錄 2:2

曰、我識爾諸行、勤勞、忍耐、諸惡者爾不能容、自謂使徒、而非然者、爾已試之、遇其謊矣。

使徒約翰默示錄 22:7

視哉、我速至。福矣、守此書、先知諸言者也。○

使徒約翰默示錄 3:1

又以書達撒狄會之使、曰、○有上帝七神又有七星者言此、曰、我識爾諸行、爾有名為生而實死。

使徒約翰默示錄 3:10

因爾已守我忍之道、我亦將守爾俾免試之時、此時也、將臨於天下、以試諸宅地之人。

使徒約翰默示錄 3:15

我識爾諸行、爾不冷不熱、我願爾或冷或熱。

使徒約翰默示錄 3:7

又以書達非拉鐵非會之使、曰、○維聖、維真、有大衛之鑰、開而無將閉、閉而無開者、言此、曰、